转机的日文

• 実際，超臨界条件下におけるＨ２ＯのＨ核はスピン?回転機構で緩和することが示されており，１／Ｔｈ１，ｓｒと１／Ｔｌ１，ｓｒをそれぞれ，スピン?回転機構のＤ２ＯとＨ２Ｏの１／Ｔ１に対する寄与とすると，Ｈ２Ｏについては，１／Ｔ１を１／Ｔｌ１，ｓｒに等しいと置くことができる。
  实际上，超临界条件下Ｈ２Ｏ的Ｈ核显示为以自旋－旋转机理进行弛豫，如果把１／Ｔｈ１、ｓｒ和１／Ｔｌ１、ｓｒ分别看成是对自旋－旋转机理的Ｄ２Ｏ和Ｈ２Ｏ的１／Ｔ１的作用，对于Ｈ２Ｏ，可以把１／Ｔ１看做与１／Ｔｌ１，ｓｒ相等。
• ＣＲＭ（Ｃｕｓｔｏｍｅｒ　Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）の整備などを契機として，ＣＴＩ（ＣｏｍｐｕｔｅｒＴｅｌｅｐｈｏｎｙ　Ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ）の導入が進んでいるコールセンタやヘルプデスクでも，従来の電話に加え，新たにインターネット経由での対話チャネルを整備することは重要になりつつある１）．
  以ＣＲＭ（Ｃｕｓｔｏｍｅｒ　Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）的维修为转机，通过导入ＣＴＩ（ＣｏｍｐｕｔｅｒＴｅｌｅｐｈｏｎｙ　Ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ）后的呼叫中心，以及售后服务等，加上本来的电话，加强通过互联网来对网络对话的通道变得越来越重要１）。
• 彼らはその最小基質単位構造を明らかにするため，９種のウマレニン基質アナログを作製し，ウマレニンの触媒特性から最適基質を提示した（なお，後述するが，１９８１年にＴｅｗｋｓｂｕｒｙらは，ヒトレニン基質の場合アミノ酸残基１１番目はＬｅｕではなくＶａｌであることを発見し，その後の基質アナログ研究の大きな転機を与えた）。
  他们为了探明最小的底物结构，制备了９种马血管紧张素原酶底物类似物，通过马血管紧张素原酶的催化特性揭示了最适底物（但是，如后所述，１９８１年Ｔｅｗｋｓｂｕｒｙ等人发现人的血管紧张素原酶底物的氨基酸残基第１１位为Ｖａｌ而不是Ｌｅｕ，给此后对底物类似物的研究带来了很大的转机）。