賃的日文

• コピー機のリースなど製造業者が製品をそのライフサイクルにわたって管理する場合には再利用が行なわれているが，一般の売り切りの製品の場合には中古市場の利用もあるが，必ずしも効果的な再利用が行なわれているとは限らない。
  从事复印机租赁等制造业者在产品生命周期内管理产品时不进行产品的再利用，若是一般售完的产品只在二手市场会使用，但未必会得到有效的再利用。
• ユーザ（医療施設）がメンテナンス付リースを選択する理由として，最新の安全機構で，機種統一ができること，計画的な保守点検の実施が可能であること，修理費用を低く抑えることができること，及び金融及び税制面でのメリットがあることを挙げた。
  用户（医疗机构）选择保养租赁的理由是可以获得最新的安全性构造，能够统一机种，能够有计划地实施保养点检，可缩减修理费用以及其在金融和税制方面的长处。
• これらソフトウェアコンポーネントの共通化．標準化は，多様な身体状況に対応するためだけでなく，病気や怪我，旅先でのレンタルのような一時的な利用や，新製品への交換など，利用目的．状況の多様性に柔軟に対処するためには不可欠である．
  这些软件构成要素的共通化、标准化，不仅仅是为了适应多种身体状况，同时对于灵活处理生病和受伤，旅游地的租赁那样的一段时间利用，以及新产品的交换等利用目的和状况的多样性，也是不可或缺的。