被单的日文

• 複数の関連記事を要約する場合，各々の記事は単独に読まれることを想定しているため，記事の前提条件，あるいは，時間経過に関する記述がある
  对多个相关报道进行摘要时，由于假设各报道是被单独阅读的，所以会有关于报道的前提条件或时间经过的记述。
• 連結―ＩＳＴの座標軸は，オリジナルのＩＳＴとまったく同様，複数のベース区間に区切られ，その各々に単位―ＩＳＴが割り当てられる．
  连结―ＩＳＴ的坐标轴は，与独创的ＩＳＴ是完全相同的，被复数的基本区间所划分，其中每一个都被单位―ＩＳＴ分摊。
• 以上の結果より，分解グラフを用いて単純直交分解された関数に適した論理構成方式を採用する提案手法による，低消費電力化の効果が確認された．
  根据以上结果可以证实，利用分解表格，采用适合于被单纯直交分解的函数理论构成方式的提议手法对于抵消费电力化是有效果的。
• 湘南海岸で見られる全植生単位が，平塚市および大磯町で網羅される事から，今後は，これら２市町を要保全地域として管理していく必要がある。
  由于在湘南海岸见到的所有植被单位都包罗在平塚市和大矶町的植被中，因此，今后有必要将这２个市町作为主要的保护地区进行管理。
• つまり，利用可能な資源としての注意には限界があり，一方の情報に多くの注意が配分されると，別の情報に対する注意は低下する（資源依存型処理）。
  换言之，对可利用资源的关注是有限的，如果大部分注意力被单方面的信息分配，对其它信息的注意力就会降低（资源依赖型处理）。
• また，ＤＲＡＭ／ロジック混載ＬＳＩでは，キャッシュと主記憶がともにオンチップ化されているため，ライン?リプレイス時に外部入出力ピンを駆動する必要はない．
  另外，在ＤＲＡＭ／逻辑混载ＬＳＩ中，由于高速缓冲与主记忆体均被单片化，因此，在管道替换时没有必要驱动外部的输入输出针。
• ハマボウフウクラスＧｌｅｈｎｉｅｔｅａ　ｌｉｔｔｏｒａｌｉｓ以下にあげる植生単位はいずれも，ハマボウフウクラス，ハマボウフウオーダー，コウボウムギ群団に属する。
  珊瑚菜属Ｇｌｅｈｎｉｅｔｅａ　ｌｉｔｔｏｒａｌｉｓ以下列举的植被单位都属于珊瑚菜属、｛｛珊瑚菜群落｝｝、筛草群集。
• 単語Ｎ―ｇｒａｍにより制御された認識結果は，　Ｎ個以下の単語からなる部分については既に制御されており，結果が正解であるか誤りであるかに無関係に「自然」な系列である場合が多い
  被单词Ｎ―ｇｒａｍ所限定的识别结果是，由Ｎ个以下单词所构成的部分已经受到限定，多数情况下不管结果是否正确都构成了“自然”的组合
• そのため，誤分割によって一文字だけ独立して切り分けられた場合でも，その一文字で一つの文字列と扱われることがあり，その結果，未登録語として出力される可能性が低くなっている
  因此，由于错误切分造成的一个字符被单独切分出来的情况下，这个字符可以作为一个字符串处理，其结果成为未登记词而被输出的可能性会降低。
• 一方，ＨＭＭにおいては同様な表記Ｐｒ（ｘｔ｜Ｓｉ）が用いられるが，出力列と状態の関係は一意には決めず，確率的な写像によって多数の出力列で同じ状態を共有させる．
  另一方面，在ＨＭＭ中虽然使用了同样的描述Ｐｒ（ｘｔ｜Ｓｉ），但是输出序列和状态的关系未被单一给出，通过概率性映射使多个输出序列共享同一状态。