被る中文是什么意思

• つまり，通報｛Ｘ｝Ｐ?１（Ａ）は誰が生成したかは分かるが，誰が送信したかは不明であるため，正規の主体Ａ，Ｂが不利益を被る可能性がある．
  也就是说，虽然明白通知｛Ｘ｝Ｐ―１（Ａ）是由谁生成的，但是不明白是谁发送的，因而可能使正规的主体Ａ、Ｂ蒙受损失。
• 浮動小数点演算においても同様で，演算結果の再現性を高くするための仕様の要請が厳しかったために，ＩＡ―３２は性能上のペナルティを被ることとなった．
  即使是浮点演算也同样，为了提高演算结果的重现性，规格的请求是非常严格的，所以ＩＡ―３２会有性能上的处罚。
• アラスカは優れた自然景観と豊かな生態系に恵まれた米国の飛び地であるが，この貴重な自然環境が時として原油流出事故などによって甚大な被害を被ることがある。
  阿拉斯加是拥有美丽的自然景观和丰富的生态体系的得天独厚的美国飞地，这里的宝贵自然环境因原油泄露事故等遭受到严重的损害。
• 現代のビジネスにおける企業活動は，情報システムを利用しており，仮に災害などの原因によってこれらのシステムがダウンすると業務に支障を来し，多大な損害を被る。
  在现在商务的企业活动中，利用信息系统时，如果由于灾害的原因而使这些系统出现崩溃，就会给工作带来麻烦，招致巨大的损失。
• 遺伝情報の担い手であるＤＮＡを，安定に保持し後代に伝えていくことは，生物が種を存続させていく上で必須であるが，生物は，常にＤＮＡに損傷を被る環境に曝されている。
  使担载遗传信息的ＤＮＡ保持稳定并传给后代，这是生物繁衍生存所必需的，不过，生物经常处于ＤＮＡ容易遭受损伤的环境中。
• この面倒さが原因で，相手証明書の失効状態検証を行わなかったり，受け取った署名の検証を行わなかったりした場合は，通信相手の成りすましにより不利益を被る可能性がある．
  因为这些不便而不对对方证书进行失效检查，或不对接收到的签名进行验证，这种情况下，很可能因为通信对方的伪装而遭遇不利的影响。
• Ｊａｖａ言語にｓｔｒｉｃｔｆｐが導入されたのは，１章で述べたように，ＩＡ―３２プロセッサが性能上のペナルティを被ることなく仕様に沿って浮動小数点演算を行えるようにするためであった．
  Ｊａｖａ语言中被导入的ｓｔｒｉｃｔｆｐ，如同１章所示，ＩＡ―３２处理程序，根据没有性能上处罚这样的规格，就可以进行浮点演算。
• 局所ＧＣが独立に行われることで生じる効果は，各プロセッサが局所ＧＣの間，外からのメッセージに応答しなくなり，その結果そのメッセージの返答を待つプロセッサが遅延を被るということである．
  局部ＧＣ的独立操作所产生的效果是，各个处理器在进行局部ＧＣ时，将不会对外界来的信息作出反应，这样结果将导致等待信息返回的处理器产生延迟。
• 一方，チャットや掲示板などのネットワークコミュニティはさらに大きな遅延を被るインターネット上で運用されているため，その種のコミュニティに対してはＡＣＰの被る遅延は許容範囲であると考えられる．
  另一方面，由于是在聊天或公告牌等的网络社区存在更大延迟的因特网上运用，对于此类社区来讲，ＡＣＰ产生的延迟可以认为完全在容许范围以内。
• 一方，チャットや掲示板などのネットワークコミュニティはさらに大きな遅延を被るインターネット上で運用されているため，その種のコミュニティに対してはＡＣＰの被る遅延は許容範囲であると考えられる．
  另一方面，由于是在聊天或公告牌等的网络社区存在更大延迟的因特网上运用，对于此类社区来讲，ＡＣＰ产生的延迟可以认为完全在容许范围以内。