虾夷的日文

• 餌料環境と成長の調査から，川内地先の地まきホタテガイの生産量減少は，陸奥湾内の養殖ホタテガイの増加に伴って相対的に餌料条件が低下したためと考えられた。
  根据饲料环境和成长的调查，认为川内前沿的地卷虾夷扇贝的生产量减少的原因在于随着陆奥湾内的养殖虾夷扇贝的增加相对地饲料条件下降。
• 餌料環境と成長の調査から，川内地先の地まきホタテガイの生産量減少は，陸奥湾内の養殖ホタテガイの増加に伴って相対的に餌料条件が低下したためと考えられた。
  根据饲料环境和成长的调查，认为川内前沿的地卷虾夷扇贝的生产量减少的原因在于随着陆奥湾内的养殖虾夷扇贝的增加相对地饲料条件下降。
• 慶広は，豊臣?徳川等の中央政権と頻繁に接触を行い，秀吉?家康からそれぞれ朱印状?黒印状を以て，名実ともに蝦夷地（とはいえ実質的には渡島半島南部のみ）の「大名」として認知させた．
  庆红跟丰臣、德川等中央政权进行频繁接触，从秀吉、家康处分别得到朱印状、黑印状，成了名符其实的虾夷地（虽然实质上只包括渡岛半岛南部）的“大名”。
• 年間で，エゾバフンウニ殻は全道で１３００ｔ程度，キタムラサキウニ殻は道東太平洋を除く全道で２１００ｔ程度，ロシアから輸入されるウニから発生する殻は数千ｔ発生すると推定した。
  全道的年间虾夷马粪海胆皮产量为１３００ｔ左右，除道东部的太平洋之外光棘球海胆皮在全道上是２１００ｔ左右，可推测从俄罗斯进口的海胆产生的海胆皮达到数千吨。
• ダストレスチョークの原料にホタテ貝殻を使用する研究を行った結果，貝殻を所定の大きさの粒子に粉末化し，石灰石から採る炭酸カルシウムと混ぜ練り上げ，微量の粘結剤を入れて製品化に成功した。
  对虾夷扇贝贝壳用于无尘粉笔的原料进行研究，首先粉碎贝壳使其成为规定大小的颗粒，然后与石灰石取得的碳酸钙进行混合提炼，再加入微量的粘合剂制成产品。
• 『新羅之記録』は，貴重な史料ではあるが，編纂者が近世期の蝦夷地の大名である松前氏の一族，景広であることから，松前氏の蝦夷地統治が歴史的に正統性を持つように，故意に史実を解釈しているのではないかと指摘されている．
  《新罗之记录》虽然是贵重史料，但也有部分人指摘，由于编纂者是近世期的虾夷地的大名松前氏一族，景宏，因此有可能是人为的为使松前氏的虾夷地统治更加拥有历史上的正统性，而故意解释的史实。
• 『新羅之記録』は，貴重な史料ではあるが，編纂者が近世期の蝦夷地の大名である松前氏の一族，景広であることから，松前氏の蝦夷地統治が歴史的に正統性を持つように，故意に史実を解釈しているのではないかと指摘されている．
  《新罗之记录》虽然是贵重史料，但也有部分人指摘，由于编纂者是近世期的虾夷地的大名松前氏一族，景宏，因此有可能是人为的为使松前氏的虾夷地统治更加拥有历史上的正统性，而故意解释的史实。
• カンバ?プンゲンストウヒ（Ｐｉｃｅａ　ｐｕｎｇｅｎｓ　Ｅｎｇｅｌｍ）が優占し，アカエゾマツ（Ｐｉｃｅａ　ｇｌｅｈｎｉｉ　Ｍａｓｔｅｒｓ）?トドマツについては針葉樹型でも同様に高被度で出現していた。
  （在针阔混合林型中，朝鲜红松、白桦、）ｐｕｇｅｎｓ桧树（Ｐｉｃｅａ　ｐｕｎｇｅｎｓ　Ｅｎｇｅｌｍ）占有优势，赤虾夷松（Ｐｉｃｅａ　ｇｌｅｈｎｉｉ　Ｍａｓｔｅｒｓ）、冷杉除了在针阔混交林中，在针叶林中同样覆被度也很高。
• 陸奥湾産ホタテガイの禁輸解除に向け平成１３年に行われたＥＵ査察においては，ホタテガイのモニタリング検査を担当する試験検査機関として当センターも査察対象となったが，その際，ＩＳＯ／ＩＥＣ１７０２５に基づく試験所認定の取得を指摘された。
  在平成１３年为解除陆奥湾产虾夷扇贝的禁运而进行的ＥＵ检查中，作为负责监测检查虾夷扇贝的试验检测机构，该中心也成为检查对象，那时，就指出该中心应该取得ＩＳＯ／ＩＥＣ１７０２５实验室认可。