荨麻疹的日文

• アスピリン不耐症の総説は多いが，大半がアスピリン喘息を対象としており，アスピリン蕁麻疹を対象としたものは少ない。
  阿司匹林不耐受症的总论很多，但是大多以阿司匹林哮喘为对象，很少以阿司匹林荨麻疹为对象。
• １年前に蕁麻疹のためヒスマナールを服用（投与量不明）し、十数時間後に同様に四肢無力が出現し、１?２日後に自主に回復した。
  １年前同样因荨麻疹服息斯敏（剂量不详）１０余小时后出现四肢无力，１?２天自愈。
• 旅先で魚の生物を食べたためか，全身じん麻疹が出没している５７歳の女性患者に，乾きょう附子湯を３日分処方し，症状は出なくなった。
  旅途中因食用生物，全身荨麻疹出没的５７岁女性患者，使用干姜附子汤处方３天药量，症状消失。
• ＣＩＮＣＡ症候群は，新生児期に発症する蕁麻疹様皮疹、中枢神経系病変、関節病変を特徴とする，自己炎症性症候群である。
  ｃｉｎＣＡ综合征以在新生儿期发病的荨麻疹样皮疹、中枢神经系统病变、关节病变为特征，是一种自身炎症性综合征。
• ２００３年５月から９月、当院ではｈｕｏ　ｘｉａｎｇ　ｚｈｅｎｇ　ｑｉソフトカプセルを用い、じんましんを治療し比較的良い治療効果を得られ、次に報告した。
  自２００３年５?９月，本院应用藿香正气软胶囊治疗荨麻疹取得了较好疗效，报告如下．
• 自己免疫性蕁麻疹は近年やっと認識され関心を持たれた１種の疾患で、その発生と自己免疫性ヒスタミン放出誘発の自己抗体と密接な関係がある。
  自身免疫性荨麻疹是近年来才被认识和关注的一种疾病，其发生与自身免疫诱发组胺释放的自身抗体有着密切关系。
• 臨床研究ではＢＣＧ―ＰＳＮを応用し、アトピー性皮膚炎　、アレルギー性喘息、慢性蕁麻疹などのアレルギー疾患への予防と治療作用が得られた。
  临床研究显示：应用ＢＣＧ―ＰＳＮ预防和治疗特应性皮炎、过敏性哮喘、慢性荨麻疹等变应性疾病取得了满意的疗效。
• 副作用は主に悪心、嘔吐などの消化管障害、皮膚アレルギーの皮疹、じんましん、紅斑などのアレルギー反応であり、死に至るケースが非常に珍しい。
  其不良反应主要表现胃肠道反应如恶心、呕吐等，过敏样反应如皮肤过敏反应皮疹、荨麻疹、红斑等；致死反应非常少见。
• 巴曲亭使用の次第に増加に従い、アレルギー反応による引き起こした皮膚掻痒、蕁麻疹などはたまに見られたが、しかし厳重なアレルギー反応の報道がまだ見られなかった。
  随着巴曲亭使用日益增多，偶见有过敏样反应引起的皮肤瘙痒、荨麻疹等，但未见有严重过敏反应的报道。
• 食後３?４ｄ、上腕部、腰部、腿部、両手にジンとする痛み?感覚麻痺が出現し、さらに２?３日経過すると、低熱?体温降下?出汗?蕁麻疹などの症状もでた。
  食后３?４　ｄ，臂部、腰部、腿部和双手出现针刺样疼痛、麻木，又过２?３　ｄ出现低热、发冷、出汗和荨麻疹等症状．