能干的日文

• しかし，一方ではこれらの化学物質のうち幾つかは，動物体内の正常なホルモン作用を攪乱し，生殖機能を阻害する可能性があるという指摘がなされ，社会的な関心を集めている。
  但是，另一方面有人指出，在这些化学物质中，有若干的物质可扰乱动物体内正常的激素作用，有可能干扰生殖功能，这些正受到社会普遍关注。
• また，ＨＥＬＬＯメッセージがいくつかのルート間で干渉してしまう可能性も高く，中継ノードが代替ルートを構築するより送信ノードによるルート再構築によるオーバヘッドのほうが小さくなると考えられる．
  而且，ＨＥＬＬＯ信号很可能干扰若干条路径间的传输，因此与用中继结点构建替代路径相比，利用发送结点重建路径所花的成本更小。
• 図１３から，ＴＣＰ―ｗｅｓｔｗｏｏｄはハンドオフ（１００ｓｅｃ時）により移動した後，無線区間がボトルネックになっていることを関知できないため，ｃｗｎｄを増加させていることが分かる．
  从图１３可知，ＴＣＰ―ｗｅｓｔｗｏｏｄ在通过切换（１００ｓｅｃ时）移动之后，由于不能干预无线区间处于瓶颈状态的情况，因此增加ｃｗｎｄ。
• 樹状細胞（ＤＣ）の生物学特性に基づき、抗Ｐ―セレクチンｌｅｃｔｉｎ―ＥＧＦの機能域単抗（ＰｓＬ―ＥＧＦｍＡｂ）のｉｎ　ｖｉｔｒｏ培養ヒトＤＣの成熟と機能に対する制御作用を研究する。
  结合树突状细胞（ＤＣ）生物学特性，探讨抗Ｐ―选择素ｌｅｃｔｉｎ—ＥＧＦ功能域单抗（ＰｓＬ—ＥＧＦｍＡｂ）对体外培养人ＤＣ成熟和功能干预调节的作用．
• 検索システムが有能な秘書のように，必要な情報の説明を文章で与えるだけで検索対象の要約などの解説文の内容を考慮して最適な情報を掲示してくれると，ユーザの検索労力は大幅に軽減される
  检索系统就象一位能干的秘书，只需给予它对必要的信息的文本形式的说明它，就会考虑检索对象的摘要等解说句的内容，找出最合适的信息，从而大大减轻使用者的检索劳力。
• 多能性幹細胞からＢＦＵ?Ｅへの分化を抑制するＴＧＦ?β，ＴＮＦ?α，γ?ＩＦＮなどのサイトカイン，あるいはＩＬ?３，ＩＬ?４などの造血を刺激するサイトカインの阻害因子である可能性が推測される。
  据推测，该液体因子可能是抑制由多功能干细胞向ＢＦＵ－Ｅ分化的ＴＧＦ－β、ＴＮＦ－α、γ－ＩＦＮ等细胞因子，也可能是ＩＬ－３、ＩＬ－４等造血刺激细胞因子的抑制因子。
• 設計項目が大量に存在する場合，それらは複雑なネットワークグラフを構成し，人間の理解を妨げる可能性があるが，構造階層を各設計項目のインデックスとして利用することにより直感的に全体を把握することができるようになると考えられる．
  存在大量设计项目的情况下，它们构成了复杂的网状化图形，有可能干扰人们理解认识，不过通过将构造分层用作各设计项目的目录索引，能够从直观上把握全局。
• しかし，理論上，頭部形状は音響信号を妨げないことが前提となっているため，頭部形状による音の歪み（頭部伝達関数）を考慮する必要があるロボットには適用することが難しく，分離における最大音源数も制限されている．
  但是，由于理论上以头部的形状不能干扰声音信号为前提，因此在适用于有必要考虑因头部形状产生的声音的失真（头部传达函数）的机器人时很困难，在分离时最大声源数也受到限制。
• 光は進行方向に垂直な電場振動を必ず伴うため，赤外透過スペクトルの場合は電場振動が膜面に平行となる一方，赤外ＲＡスペクトルでは，入射光と反射光の電場が干渉してできる新しい電場が，金属面近傍に面に垂直な方向に生ずる。
  因为光在前进方向上一定会伴有垂直电场振动，红外透射光谱中的电场振动与膜面平行，另一方面，红外ＲＡ光谱中能干涉入射光与反射光的电场的新电场是在金属面附近面的垂直方向上产生的。
• 現時点における本態性血小板血症の疾患概念は，「多能性幹細胞に由来するクローナルな慢性骨髄増殖性疾患であり，持続的で高度な血小板増加と骨髄巨核球数の著しい増加を呈し，血栓症状，出血症状および血管運動症状を主症状とする。
  现阶段，原发性血小板增多症的概念指的是“源于多能干细胞的克隆性慢性骨髓增殖性疾病，表现出血小板持续迅速增加和骨髓巨核细胞数量增加，其主要症状为血栓症状、出血症状以及血管运动性症状。