纸板的日文

• 森林資源をパルプ，紙，ダンボールその他の製品に加工するプロセスでは揮発性有機物（ＶＯＣｓ）及び有害大気汚染物質（ＨＡＰｓ）が発生する。
  将森林资源加工成纸浆、纸张、纸板等过程中，会产生挥发性有机物（ＶＯＣｓ）及有害空气污染物质（ＨＡＰｓ）。
• 一方、アメリカの米国食品医薬品局（ＦＤＡ）では、食品用の紙?板紙の製造時に使用する化学物質をポジティブリスト方式で規制している。
  另一方面，美国的食品药品监督管理局（ＦＤＡ），把制造食品包装用纸和纸板时所使用的化学物质用肯定列表制度加以规范。
• また本種は狭い隙間に入り込み，そこに定着する習性があるため，容器内壁を登った虫はすべてダンボールの穴の中に入り込み，そこに定着する。
  本物种现在在处于狭窄的空间里，由于它们具有定居的习性，攀登容器内壁的所有昆虫爬入瓦楞纸板的褶皱中，定居于此。
• 紙?板紙製容器包装には、強度?耐水性?保香性などを補うために食品と接触する面にワックス、アルミ、プラスチック等で塗装もしくはラミネートしたものも多い。
  纸、纸板制容器包装中，为增强强度、耐水性及保香性，在与食品接触面多涂抹或粘合蜡、铝、塑料层等。
• 筒型の段ボールの大きさに合わせて円筒形に形取った硬質ウレタンスポンジを縦断し被検体外形に合わせて削り，そこに被検体を保定し，筒型段ボールに挿入する。
  将根据圆柱型纸板的大小截成圆柱形的硬质聚氨酯海绵纵向切断，按照受检体外形切削，在其中固定受检体，插入到圆柱型纸板。
• 筒型の段ボールの大きさに合わせて円筒形に形取った硬質ウレタンスポンジを縦断し被検体外形に合わせて削り，そこに被検体を保定し，筒型段ボールに挿入する。
  将根据圆柱型纸板的大小截成圆柱形的硬质聚氨酯海绵纵向切断，按照受检体外形切削，在其中固定受检体，插入到圆柱型纸板。
• そこで近年ヨーロッパでは食品用紙?板紙製品の安全性を短期間で評価するための生物学試験の開発を目的としたＢｉｏｓａｆｅｐａｐｅｒプロジェクトが立ち上げられた。
  因此，近年欧洲启动了以开发短期内评估食品用纸·纸板产品安全性的生物试验为目的的Ｂｉｏｓａｆｅｐａｐｅｒ项目。
• 材質が紙?板紙製の容器包装に関しては材質中のポリ塩化ビフェニル（ＰＣＢ）が５μｇ／ｇ以下であること、そして着色料?蛍光染料が溶出しないことと定められている。
  在材质为纸和纸板制的包装容器相关的材质中，规定聚氯联苯（ＰＣＢ）为５μｇ／ｇ以下，且不能有着色料和荧光染料的溶出。
• しかし、カネミ油症事件をきっかけにその毒性が問題となり１９７２年に生産?使用が禁止になったため、現在では紙?板紙製容器包装からはほとんど検出されていない。
  但是，由于油症事件，其毒性成为问题，于１９７２年在生产和使用中被禁止，因此现在从纸和纸板制的包装容器中几乎检测不到。
• これまでの知見から、食品用の紙?板紙製容器包装には原料?添加剤?加工剤由来の化学物質が多数存在し、微生物や細胞を用いた試験で毒性を示すことが明らかとなっている。
  根据迄今的见解可知，食品用纸·纸板容器包装中存在很多来自原料·添加剂·加工剂的化学物质，在采用微生物和细胞的试验中显示毒性。