繁衍的日文

• 一部の植物はストレスに対し、内部の防御システムを起動し、環境の変化に適応できるため、上記のような極めて悪い環境においても成長し、繁殖することができる。
  某些植物之所以能够在这种极端不良环境胁迫下得以生存和繁衍，主要是因为它们在胁迫来临时能够及时启动内部防御体系主动适应环境的变化。
• 民族医薬は中国の伝統医薬の重要な構成部分で、悠久の歴史、鮮明な地域性と民族の特色を持っており、数千年以来、中華民族の繁栄と生息に摩滅できない貢献をした。
  民族医药是我国传统医药的重要组成部分，具有悠久的历史、鲜明的地域性和民族特色，数千年来对中华民族的繁衍生息做出了不可磨灭的贡献．
• 生物は生殖により子孫を残すが，近年クローニングやヒトの胚性幹細胞（ＥＳ細胞）の樹立といった生殖現象を操作する大きな技術が開発され，この２つの科学的意義を考えざるを得ないとした。
  生物通过生殖繁衍子孙，近年来克隆技术及人的胚胎干细胞（ＥＳ细胞）的发现确立等，操控生殖行为的高新技术被开发出来，必须考虑这两种技术的科学意义。
• その一方で，世代期間が長いため継代飼育により第５世代目を得るまでに７年もの歳月がかかったり，減数分裂過程は短い時間内で行われるため，詳細に追究するのはとても大変なことでした。
  而另一方面，由于一代的期限较长，因此通过繁衍饲养得到第５代花费了７年的时间，而且减数分裂过程是在短时间内进行的，所以进行详细研究是一项非常艰巨的任务。
• 高齢からくる身体能力の低下により掃除ができない，物が捨てられないなどの問題から生活環境を悪化させる場合があり，ねずみを生息?発生させてしまうため，ヘルパーやケアマネジャー等から相談や報告が増加している。
  由于来自（源于）高龄的身体能力的降低不能扫除，不能扔掉东西等的问题使生活环境恶化，使得鼠得到生息繁衍，从帮手和关怀管理者等咨询和报告在增加。
• このため生物?生態系に関する環境情報においては，いわゆる指標生物の中から，在?不在データだけでなく，容易に生息量?生育量などの定量データまで得られる生物群を抽出するといった作業が重要となってくる。
  因此，从所谓的指标生物中抽取可以轻松获取生存量和繁衍量等定量数据的生物群，并不仅仅只是判断数据的存在，该工作在与生物和生态系统相关的环境信息中将会显得重要起来。
• 微細藻は体積が小さく、構造が簡単で、生長が速い単細胞藻類であり、その分布は非常に広く、熱帯から、暖帯、寒帯、そして南北両極に至るまで、或いは淡水の湖から、食塩塩基沼地、海水、はたまた、水面から深海の海底にいたるまで微細藻が存在し、繁殖している。
  微藻是体积小、结构简单、生长迅速的单细胞藻类，其分布极其广泛，从热带、温带到寒带直至南北两极，从淡水湖泊、盐碱沼泽到海水，从水表到大洋深处几乎都有微藻存在和繁衍．
• この過程の中で、遺伝物質——ゲノムＲＮＡをウィルス粒子に順調に包装できるのはウィルス複製と繁殖の肝心な点であり、ゲノムＲＮＡが二量体化（Ｄｉ　ｍｅｒ―ｉｚａｔｉｏｎ）による二量体（Ｄｉ　ｍｅｒ）を形成するのは逆転写ウィルスを包装する前提である。
  在此过程中，遗传物质——基因组ＲＮＡ能顺利包装入病毒粒子是病毒复制与繁衍的关键，而基因组ＲＮＡ通过二聚作用（Ｄｉ　ｍｅｒ―ｉｚａｔｉｏｎ）形成二聚体（Ｄｉ　ｍｅｒ）是包装逆转录病毒的前提。