糖浆的日文

• 方法：ニワトリ卵白惹起のラット足腫脹法、滅菌綿球で誘導したラットの肉芽組織増生法、酢酸で誘導したマウス腹腔内の毛細血管の透過性増加法を用い、複合処方Ｅｕｐａｔｏｒｉｕｍ　Ｓｙｒｕｐの抗炎症作用を観察した。
  方法：采用鸡蛋清致大鼠足跖肿胀法、灭菌棉球致大鼠蹊部肉芽组织增生法、冰醋酸致小鼠腹腔内毛细血管通透性增高法以观察复方土牛膝糖浆剂的抗炎作用．
• Ｊｉ　Ｚｈｉ　Ｔａｎｇ　Ｊｉａｎｇはジュウヤク、ＲＨＩＺＯＭＡ　ＦＡＧＯＰＹＲＩ　ＤＩＢＯＴＲＹＩＳ、ソヨゴ、シオン、前胡、キコク、マオウ及び甘草などの８種類の漢方薬から構成され、急性気管支炎及び慢性気管支炎の治療に応用している。
  急支糖浆由鱼腥草、金荞麦、四季青、紫菀、前胡、枳壳、麻黄和甘草等８味中药组成，用于治疗急性支气管炎和慢性支气管炎急性发作。
• フェニルアラニン（Ｐｈｅ），ロイシン（Ｌｅｕ），及びガラクトース（Ｇａｌ）は先天性代謝異常症であるフェニルケトン尿症（ＰＫＵ），メープルシロップ尿症（ＭＳＵＤ）及びガラクトース血症の診断の指標となる物質である。
  苯丙氨酸（Ｐｈｅ）、亮氨酸（Ｌｅｕ）、及半乳糖（Ｇａｌ）是先天性代谢异常疾病苯丙酮尿症（ＰＫＵ）、枫糖浆尿症（ＭＳＵＤ）及半乳糖血症的诊断指标物质。
• 筆者は高速液体クロマトグラフィー法により同時にＪｉ　Ｚｈｉ　Ｔａｎｇ　Ｊｉａｎｇ中のプロトカテキュ酸、クロロゲン酸、ナリンギン及びネオヘスペリジンの含有量の測定方法を確立し、Ｊｉ　Ｚｈｉ　Ｔａｎｇ　Ｊｉａｎｇの品質管理の為に、根拠を提供した。
  作者采用高效液相色谱法建立了同时测定急支糖浆中原儿茶酸，绿原酸，柚皮苷和新橙皮苷含量的方法，为急支糖浆的质量控制提供依据。
• 筆者は高速液体クロマトグラフィー法により同時にＪｉ　Ｚｈｉ　Ｔａｎｇ　Ｊｉａｎｇ中のプロトカテキュ酸、クロロゲン酸、ナリンギン及びネオヘスペリジンの含有量の測定方法を確立し、Ｊｉ　Ｚｈｉ　Ｔａｎｇ　Ｊｉａｎｇの品質管理の為に、根拠を提供した。
  作者采用高效液相色谱法建立了同时测定急支糖浆中原儿茶酸，绿原酸，柚皮苷和新橙皮苷含量的方法，为急支糖浆的质量控制提供依据。
• トウチクラン（Ｄｉｓｐｏｒｕｍ　Ｃａｎｔｏｎｉｅｎｓｅ（Ｌｏｕｒ．）Ｍｅｒｒ、中国名：百尾参（Ｂａｉ　Ｗｅｉ　Ｓｈｅｎ）は貴州省（安順市）で製造された「咳止めシロップ」および「咳止めカプセル」の主要原材料の一つで、貴重な野生漢方薬、苗族薬剤として有名である。
  百尾参（Ｂａｉｗｅｉｓｈｅｎ）是贵州（安顺）”咳速停糖浆”和”咳速停胶囊”中的主要用药植物之一，也是野生名贵中药材和苗族药．
• このほかに乳糖やデキストリンに吸着させる吸着型，シロップ状に煮詰めた糖質にフレーバーベースを機械的に練りこみ，ノズルより射出させ固化粉砕させるロックイン型，マイクロカプセル型，サイクロデキストリンでの包接型，凍結乾燥型などがある。
  除此之外，还有吸附乳糖及糊精的吸附式，在熬制成糖浆状的糖中机械性拌入香味底味、通过喷嘴射出并将其固化粉碎的同步式，微胶囊式、环糊精包接式、冻结干燥式等。
• コーンスターチ、小麦を主要な原料として、少量の大麦麦芽、小麦麦芽を添加し、液化と糖化などの加工を行い、大量な実験によって最終に副原料の比率確定、酵素調合剤の選出、各種生物化学反応条件を確定し、麦芽汁に近いスペクトラムの複合ビールシロップを製造した。
  我们以玉米淀粉、小麦为主要原料，配以少量大麦芽、小麦芽，经液化、糖化等工艺，通过大量的实验最终确定原辅料的比例及酶制剂的选用和各种生化反应的条件，制成糖谱接近麦芽汁的啤酒复合糖浆．