看看的日文

• その気になってコーヒーを飲みながら少し考えてみたが，それほど難しいものとは思えなかったので，早速に設計してみることにした。
  对同事的咨询，我边喝咖啡边思考，似乎并不太困难，所以决定立即着手设计看看。
• 可視化機能を有する他のテキストマイニングツールと比較するため，他のテキストマイニングツールを用いて同じデータを解析してみた．
  为了与有可视化功能的其他文本挖掘工具相比较，运用其他文本挖掘工具来对同样数据分析看看。
• 探索の中でも「探しているものがみつからず次のページを見ようとしていた」という発話があった場合は「ページめくり」に分類した．
  即使是在搜索中，在“找不到要搜索的东西，那就看看下一页”这样的对话时，用分页法进行分类。
• 出血をともなった仮性嚢胞の診断や出血を伴う膵炎の診断はＭＲＩの信号強度を見ることで容易に診断可能である。
  关于伴随出血的假性囊肿的诊断或者伴随出血的胰腺炎的诊断，只要看看ＭＲＩ的信号强度，就可以很容易地进行诊断。
• 全校保護者会の後，とにかく実物をみる必要があると考え，図工室の破裂しなかった蛍光灯安定器を取りはずして，研究室に運び込んだ。
  全校家长会之后，我考虑到有必要先看看实物，于是拆下图工室的未破裂的荧光灯镇流器，并送到了研究室。
• 映像オブジェクトを配置する操作方法は，特に教える必要はなく，前に操作しているユーザの様子を見ることによって，容易に理解できるものであった。
  配置画面对象物的操作办法，无需特别教授，只要在操作之前看看前一个用户的操作方式，就能很容易的把握。
• 術後に声門機能を観察したい場合，例えば甲状腺手術などで反回神経の影響を見たいときなどでも，モニターで観察下に抜管し，動きを確認できる。
  术后想观察声门功能时，例如想看看甲状腺手术等对喉返神经的影响等，在监视器的观察下拔管可以确认变化状况。
• 【小林】私くらいの年代の方は自分が植えた木を，そして若い方はこれから自分が植える木を，あるいは今植えてある木を見て行きましょう。
  【小林】让我们去看看我这个年代的人自己栽种的树木，然后，年轻人去看看自己今后栽种的树木或现在已经栽种的树木吧。
• 【小林】私くらいの年代の方は自分が植えた木を，そして若い方はこれから自分が植える木を，あるいは今植えてある木を見て行きましょう。
  【小林】让我们去看看我这个年代的人自己栽种的树木，然后，年轻人去看看自己今后栽种的树木或现在已经栽种的树木吧。
• そういう老人の知恵はいいのですが，よくない習慣をそのまま子どもや孫には残さないように，合理的に考えてみる柔軟な態度も必要です。
  象这样的老人的智慧很好，但也要注意不要将不好的习惯就那样原封不动地传给子孙，要有一种合理地考虑一下看看的灵活的态度。