目上的日文

• その結果，母親の不安は「痛がったり怖がったりしているのではないか」という回答がもっとも多く，他の項目では回答数に分散がみられた。
  其结果是，关于母亲的不安回答“孩子是否感觉到疼或者害怕”的最多，其他项目上的回答数看起来较分散。
• Ｕｎｉｏｎファイルシステムを用いれば，見た目上は／ｅｔｃに通常のファイルが置かれているのと変わりないため，このような問題が発生しない．
  如果使用ｕｎｉｏｎ文件系统的话，外观上／ｅｔｃ在通常文件中放置并没有变化，这样的问题就不会发生。
• 企業団ではこれらを踏まえ，クリプトスポリジウム等をはじめとする各水質項目において水質管理技術を確立する総合質管理に取り組んでいる。
  各企业团体以此为立足点，正尝试着实现综合水质管理：即把水质管理技术建立在隐孢子虫等为代表的各水质项目上。
• したがって，調べたノードの数に，期待値を掛けたものを階層の最上位から足し合わせていくと，調べなければならないノードの組合せの数Ｍが計算できる．
  因此，在调查的交点的数目上将带有预期值的从层次的最上位进行补加，就可以计算出必须要调查的交点组合数Ｍ。
• Ａ）の直前参照はあらゆる項目について使用可能であり，最も容易に実装可能であるが，プログラムが複雑になった場合はその成功率は低下する．
  ａ）的之前参照是在所有项目上都有使用可能的，是最可能容易的进行实际安装的，但是，程序变得很复杂之后，其成功率也降低了。
• ２００５年１０月７日に交通事故のため、右目上眼瞼に開放性傷口、現地の病院でデブリードマンを行い、術後に抗生物質治療を与え、１週間後に傷口は癒合した。
  ２００５年１０月７日因车祸致右眼上睑开放性创口，于当地医院行清创术，术后给予抗生素治疗，１周后伤口愈合。
• 項目への見出しの付与はよいとしても，見出しが空の項目が登録された場合には，自動的に内容の最初の一文を見出しにするなどの配慮が必要と考える．
  即使添加标题到项目上，在登记了有没有标题的项目时，自动地将内容最开始的一句话作为其题目等，我们认识必须兼顾这一点。
• この計算時間を見た目上少なくするために，本システムでは中心点抽出を毎フレームごとに行うのではなく，一定の間隔をあけてマルチスレッド方式を用いて計算を行う．
  为了使这一计算时间看起来很少，本系统中的中心点提取不是每帧都进行，而是有间隔的采用多线程方式来计算。
• 目数完全ＣＲＬ，δ―ＣＲＬ方式のｂａｓｅ―ＣＲＬの項目数は，無限に大きくなるのではなく，ある時間経過後には，ある一定の数で定常状態になると考えられる．
  完全ＣＲＬ、δ―ＣＲＬ方式的ｂａｓｅ―ＣＲＬ项目数并不是无限扩大，在经过某时间段后，会稳定在一定的数目上。
• プロジェクトに設定したカメラ状態ログや実映像のファイル名，実映像開始時間，同期補正時間は専用のＶＦＳファイル形式として保存し管理できる．
  设定在项目上的摄像机状态记录表和实际影像的文件名，实际影像的开始时间，同步修正时间都可以以专用的ＶＦＳ文件格式来保存管理。