盟国的日文

• ＷＩＰＯ条約は加盟国に対して，著作権保護技術の迂回に対する「適切な」法的保護および効果的な法的救済措置を講じるように義務づけている１８）．
  ＷＩＰＯ条约对于加盟国规定了针对版权保护技术的迂回绕过有进行“适当的”法制保护及有效地法制救济措施的义务１８）。
• 共同実施については複雑な国際情勢の下で，実施の制約条件があまりにも多いが，唯一原則をクリアーした共同実施としてはＥＵ加盟国によるプログラムがある。
  关于共同实施方面，在复杂的国际情势下，实施的限制条件过多，但唯一通过原则的共同实施有欧盟成员国制定的计划。
• また，各国の医療費の状況を比較すると，わが国の医療費の対ＧＤＰ比は７．９とＯＦＣＤ加盟国中１７位に位置しており，決して高水準にあるとはいえない。
  另外，若与各国的医疗费用状况相比较，我国的医疗费对ＧＤＰ比为７．９，在ＯＦＣＤ加盟国中列１７位，绝对称不上高标准。
• また，各国の医療費の状況を比較すると，わが国の医療費の対ＧＤＰ比は７．９とＯＦＣＤ加盟国中１７位に位置しており，決して高水準にあるとはいえない。
  另外，若与各国的医疗费用状况相比较，我国的医疗费对ＧＤＰ比为７．９，在ＯＦＣＤ加盟国中列１７位，绝对称不上高标准。
• ＦＮＣＡの加盟国であるオーストラリア、中国、インドネシア、日本、韓国、マレーシア、フィリピン、タイ、ベトナムなど３０ケ国の代表が会議に参加した。
  共有来自ＦＮＣＡ成员国澳大利亚、中国、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、菲律宾、泰国和越南的３０多名代表参加了会议。
• ＥＵ加盟国における再利用率は近年著しく上昇しており，都市で発生する生ごみでは３２％，産業廃棄物では４０％が主に堆肥化して資源化再利用されている。
  欧盟国家的再利用率近年来显著上升，城市中产生之食物垃圾中的３２％、产业废弃物中的４０％主要用于堆肥化被资源化再利用。
• ＥＵ加盟国における再利用率は近年著しく上昇しており，都市で発生する生ごみでは３２％，産業廃棄物では４０％が主に堆肥化して資源化再利用されている。
  欧盟国家的再利用率近年来显著上升，城市中产生之食物垃圾中的３２％、产业废弃物中的４０％主要用于堆肥化被资源化再利用。
• 排出枠取引指令では，設置される気候変動委員会が加盟国が提出した計画を３か月以内に審査し，修正の必要があれば加盟国に指示することが定められている。
  排放限制贸易指令规定，设置的气候委员会要在３个月之内，审查各成员国提出的计划，如果需要修改则指示提出计划成员国进行修改。
• 排出枠取引指令では，設置される気候変動委員会が加盟国が提出した計画を３か月以内に審査し，修正の必要があれば加盟国に指示することが定められている。
  排放限制贸易指令规定，设置的气候委员会要在３个月之内，审查各成员国提出的计划，如果需要修改则指示提出计划成员国进行修改。
• ＥＣＤＩＮはヨーロッパ共同体により，その加盟国に対し環境問題での化学物質のすべての面での情報を，ＥＵＲＯＮＥＴ　ＤＩＡＮＥを通して提供するために開発された。
  ＥＣＤＩＮ是欧洲共同体为了向其加盟国通过ＥＵＲＯＮＥＴ　ＤＩＡＮＥ提供环境问题方面的有关化学物质所有信息而开发的。