百科全书的日文

• これには様々な手法が存在するが，代表的なものとして，シソーラス辞書を用いて検索キーワードの同義語を追加するシソーラス法，一度検索を行い得られた結果（みなし正解）中の重要語を抽出し，検索キーワードとして追加する関連フィードバックなどがある．
  虽然存在着各种各样的方法，但代表性的方法是利用百科全书字典追加检索关键词的同义词的百科全书方法，进行一次检索，并从中抽取出所得到的结果（暂且把它看作正解）的重要语，追加的检索关键词中有关联的反馈等。
• これには様々な手法が存在するが，代表的なものとして，シソーラス辞書を用いて検索キーワードの同義語を追加するシソーラス法，一度検索を行い得られた結果（みなし正解）中の重要語を抽出し，検索キーワードとして追加する関連フィードバックなどがある．
  虽然存在着各种各样的方法，但代表性的方法是利用百科全书字典追加检索关键词的同义词的百科全书方法，进行一次检索，并从中抽取出所得到的结果（暂且把它看作正解）的重要语，追加的检索关键词中有关联的反馈等。
• （２）比較的多数の訓練用文書を前提として，与えられた文書のいずれかに関係が深い文書を網羅的に選別する問題たとえば前者は与えられたシソーラス上への文書の配置問題であり，後者はときどき刻々と変化する話題を含むニュース記事のグループ分け問題である．
  （２）以比较多的训练文书为前提，网罗性选择所给文书中的任何关系深的文书的问题，例如，前者是所给予的对同类词汇编（百科全书、（知识的）宝库、ｔｈｅｓａｕｒｕｓ）的文书配置问题，后者是包含时时刻刻变化的话题的新闻报道的分组问题。
• 本研究の目的上記の問題（１）に対し，ユーザが複雑なキーワードや検索式を考えなくても検索の効率や精度を改善できるような手法がすでに数多く研究されており，たとえば，統計的分類手法や先験的知識（シソーラスやオントロジーなど）を用いて得られた分類結果を提示する手法，自然言語解析やシソーラスを用いたキーワード記述の補助などがある．
  本研究的目的针对上述问题（１），已经研究了众多用户不考虑复杂的关键词或检索式就能改善检索效率及准确度的方法，例如有显示使用统计分类方法或先验知识（百科全书或本体等）所得到的分类结果的方法，使用自然语言分析或百科全书的关键词描述辅助等。
• 本研究の目的上記の問題（１）に対し，ユーザが複雑なキーワードや検索式を考えなくても検索の効率や精度を改善できるような手法がすでに数多く研究されており，たとえば，統計的分類手法や先験的知識（シソーラスやオントロジーなど）を用いて得られた分類結果を提示する手法，自然言語解析やシソーラスを用いたキーワード記述の補助などがある．
  本研究的目的针对上述问题（１），已经研究了众多用户不考虑复杂的关键词或检索式就能改善检索效率及准确度的方法，例如有显示使用统计分类方法或先验知识（百科全书或本体等）所得到的分类结果的方法，使用自然语言分析或百科全书的关键词描述辅助等。