热潮的日文

• ９０年代末になると“ＩＴブーム”に乗って，ＧａＡｓ材料は需要に追いつけない状況となり，かつ更なる膨大な需要が予想され，再び新規参入ブームが訪れる。
  进入９０年代末，借着“ＩＴ热潮”，ＧａＡｓ材料出现供不应求的局面，预测会有更大的需求，重新出现研究的热潮。
• ９０年代末になると“ＩＴブーム”に乗って，ＧａＡｓ材料は需要に追いつけない状況となり，かつ更なる膨大な需要が予想され，再び新規参入ブームが訪れる。
  进入９０年代末，借着“ＩＴ热潮”，ＧａＡｓ材料出现供不应求的局面，预测会有更大的需求，重新出现研究的热潮。
• 他方，先ごろ「国際呼気研究学会」（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｂｒｅａｔｈ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ）が旗揚げされ，呼気研究の機運が世界的にも高まってきた。
  另一方面，不久前“国际呼气研究学会”（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｂｒｅａｔｈ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ）成立，在全球掀起了呼气研究的热潮。
• 有機物ではいくつかそのような物質（スピン?パイエルス化合物）が知られていたが，約１０年前無機物で初めてのそのような物質ＣｕＧｅＯ３が見いだされ大いに話題を呼び，いまだにその熱は続いている。
  人们已经知道有机物中有若干此类物质（自旋－派尔斯化合物），在约１０年前，研究人员在无机物中首次发现了此类物质ＣｕＧｅＯ３，引发了激烈讨论，其热潮一直持续至今。
• 米国では９８年Ｓｔａｔｅ　Ｓｔｒｅｅｔ　Ｂａｎｋは投資信託管理システム（ハブ＆スポークシステム）特許はＢＭ故，無効としたが，ＣＡＦＣは棄却しＢＭが特許対象を明確にし，日本のＢＭ方法特許（ＢＭＰ）ブームを生んだ。
  在美国９８年Ｓｔａｔｅ　Ｓｔｒｅｅｔ　Ｂａｎｋ投资委托管理体系（ｈｕｂ＆ｓｐｏｋｅ航空运航体系）专利因ＢＭ的缘故变无效，ＣＡＦＣ拒绝，ＢＭ明确专利对象，日本ＢＭ方法专利（ＢＭＰ）热潮诞生。
• １９７６年、日本の植物化学家の竹本常松はＧ．ｐｅｎｔａｐｈｙｌｌｕｍ　Ｓｗｅｅｔを分析し、５種類のサポニンが得られた以来、中国各地で（主に長江以南の各省）アマチャヅルに関する研究の風潮を引き起こし、アマチャヅル中のサポニン及び総グリコシドの含有量についてよく研究された。
  １９７６年，日本植物化学家竹本常松从甘茶蔓（甜味型绞股蓝Ｇ．ｐｅｎｔａｐｈｙｌｌｕｍ　Ｓｗｅｅｔ）中分析得到人参含有的５种皂苷以来，在中国各地（主要在长江以南各省）掀起了研究绞股蓝的热潮，研究工作做得尤其多的是绞股蓝中皂苷和总苷的量。
• ここ数年，食品における異物混入事故や虚偽表示，誤表示が社会問題化する中で，消費者やスーパー，コンビニが食の安全性に対して厳しい目を向け，目視にかわる高精度の検査が可能となる画像処理技術の重要性が高まっており，食品?飲料業界では，作業者のスキルに見合った操作性，コストパフォーマンスを見極めた上で，最適な外観検査装置や文字検査装置を導入する動きが広がっている。
  这几年，在食品卫生事故、弄虚造假、错误的文字说明等越来越成为社会化问题的过程中，消费者、超市、便利店都对食品的安全性提高了要求，并随着取代目测检查使高精度检查成为可能的图像处理技术的重要性的提高，食品饮料界正掀起引入与作业者的技能水平相当、性价比高的、最合适的外观检查装置、文字检查装置的热潮。