法事的日文

• しかしながら，本研究の質問応答機能の利用者は単語だけではなく文法に関する知識も学習中であるため，文法事項も質問の複雑さに大きく影響すると考えることができる．
  但与此同时，本研究的回答问题机能的使用者不只是单词，关于语法的知识也在学习当中，因此可以认为语法事项对问题的复杂程度也有着很大的影响。
• しかしながら，本研究の質問応答機能の利用者は単語だけではなく文法に関する知識も学習中であるため，文法事項も質問の複雑さに大きく影響すると考えることができる．
  但与此同时，本研究的回答问题机能的使用者不只是单词，关于语法的知识也在学习当中，因此可以认为语法事项对问题的复杂程度也有着很大的影响。
• ただし，この標準仕様は，ｆ―ｓｔｒｕｃｔｕｒｅの基本的な構成，属性？属性値については全言語でほぼ合意がなされているが，詳細な文法事項に関しては現在も継続的に議論を続けている
  但是，这一标准式样在ｆ―ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ的基本构成，属性、属性值上是基本适用于所有语言的，但有关具体语法事项方面仍在讨论当中。
• ただし，この標準仕様は，ｆ―ｓｔｒｕｃｔｕｒｅの基本的な構成，属性？属性値については全言語でほぼ合意がなされているが，詳細な文法事項に関しては現在も継続的に議論を続けている
  但是，这一标准式样在ｆ―ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ的基本构成，属性、属性值上是基本适用于所有语言的，但有关具体语法事项方面仍在讨论当中。
• 多くの日本人は自らの宗教意識に無自覚であるが，それでも仏壇の前に座るおばあさんの姿や法事，初詣や祭などを通して，知らないうちにどこかで周囲の人たちと宗教的世界観を共有するようになる。
  虽然很多的日本人对自己的宗教意识是不自觉的，但通过坐在佛龛前的祖母的身姿和法事，新年后首次参拜和节日等，在不知不觉中和周围的人们一起共有了宗教的世界观。
• 多くの日本人は自らの宗教意識に無自覚であるが，それでも仏壇の前に座るおばあさんの姿や法事，初詣や祭などを通して，知らないうちにどこかで周囲の人たちと宗教的世界観を共有するようになる。
  虽然很多的日本人对自己的宗教意识是不自觉的，但通过坐在佛龛前的祖母的身姿和法事，新年后首次参拜和节日等，在不知不觉中和周围的人们一起共有了宗教的世界观。
• なぜなら，過去の事例を検索する場合，入力した検索条件に含まれるキーワードを文章中に含むか否かに基づいて検索しているにすぎず，その結果，適切な解決方法を記述した事例だけを検索できない場合が多いからである．
  原因是由于在检索过去的事例时，根据文章中是否含有在输入的检索条件中所含有的关键字，限于检索，该结果，知识不能检索合适的解决方法事例的场合很多。
• バッファサイズの決定について，オーバフローを起こさない十分なサイズを事前に予測することが不可能である場合に，運用時に破綻が起こる前にその危険性を指摘することによって，システムの安全な停止などの措置を講じることができる．
  关于缓冲区尺寸的确定，在无法事先预测不溢出的充分尺寸的情况下，运行时通过在问题发生之前就指出其危险性，可以采取系统安全的停止等措施。
• 脳波モニターが痛みモニターとして利用できる可能性が示唆されているが，侵害刺激による痛みを感じた後の脳波の変化をとらえることはできても，硬膜外麻酔により痛みを生じない状態にあるかどうかをあらかじめ知ることはできない。
  尽管脑电波监测仪有作为疼痛监测仪使用的可能性，但它其虽然能捕捉到因创伤刺激而感到疼痛后产生的脑电波的变化，却无法事先知道患者是否处在硬膜外麻醉后的无痛状态。
• さらに，新システムでは，重み付きｇｒｅｅｄｙ生成法で検出漏れになる故障を前もって予測し，この故障を検出するパターンをはじめにｄｅｔｅｒｍｉｎｉｓｔｉｃＡＴＰＧで生成し，改善することによって非効率性を解決した．
  甚至，在新系统中，利用加权ｇｒｅｅｄｙ生成法事先预测将会成为检测遗漏的故障，在开始利用ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｓｔｉｃＡＴＰＧ生成检测这些故障的模式，通过加以改善解决了非效率性问题。