来日的日文

• 国際交流が活発化している近年流行地からの来日者に本症がみられることが予想される。
  近年，随着国际交流变得越来越频繁，可以预想，在从流行地的来日者当中，能够发现本病的存在。
• 国際交流が活発化している近年流行地からの来日者に本症がみられることが予想される。
  近年，随着国际交流变得越来越频繁，可以预想，在从流行地的来日者当中，能够发现本病的存在。
• 近年日本では集中豪雨が多発し，大量の雨水が道路上に溢れ出す溢水現象が都市部で問題になってきた。
  近年来日本多发生集中性暴雨，大量的雨水溢出至道路上，溢水现象在城市部成为一个大问题。
• “来日”などの短単位の単語に含まれるケースは，想定されるパターンを人手で複合語分割用辞書に追加した．
  包含在“来日”等短单位单词的情况，通过人工将设定的模式追加到复合词分割用辞典中。
• “来日”などの短単位の単語に含まれるケースは，想定されるパターンを人手で複合語分割用辞書に追加した．
  包含在“来日”等短单位单词的情况，通过人工将设定的模式追加到复合词分割用辞典中。
• １９９２年当時に，土中出芽性に優れた遺伝子源として考えられていたものは，赤米などの在来日本稲であった。
  在１９９２年当时，被认为是土中出芽能力优良的遗传基因源的，是红米等原有日本稻。
• 被験者は，日本歯科大学新潟歯学部附属病院いき息さわやか外来を受診した患者５２名に対して行った。
  我们选择来日本牙科大学新泻牙学部附属医院口气清新门诊就医的５２名患者作为被试验者，进行了试验。
• Ｄｙｎａｃｓは会議資料の電子的共有を目的としており，参加者は日常的に利用しているノート型パソコンを持参する．
  Ｄｙｎａｃｓ的目的是实现会议资料的电子化共享，参加者各自带来日常使用的笔记本电脑。
• 来日したスコットランド国際開発庁貿易投資部門エネルギー産業担当部長のＴｏｍ　Ｌａｍｂ氏にその現状を聞いた。
  向来日本的担任苏格兰国际开发厅贸易投资部门能源产业部部长－－Ｔｏｍ　Ｌａｍｂ先生询问了这一现状。
• 来日したスコットランド国際開発庁貿易投資部門エネルギー産業担当部長のＴｏｍ　Ｌａｍｂ氏にその現状を聞いた。
  向来日本的担任苏格兰国际开发厅贸易投资部门能源产业部部长－－Ｔｏｍ　Ｌａｍｂ先生询问了这一现状。