来临的日文

• 我々が体外増幅した造血幹細胞を用いた臨床研究を行う場合，これらの基準に合致した方法で細胞を加工することが必要な時代となってきた。
  我们在使用体外扩增的造血干细胞进行临床研究时，必须用符合这些标准的方法加工细胞，这样的时代已经来临。
• しかし，γナイフのｍｏｒｔａｌｉｔｙは１?６％ともいわれており，完全に摘出できる直達手術の見直しが必要な時期を迎えている。
  不过，一般认为γ刀的ｍｏｒｔａｌｉｔｙ只有１～６％，因此需要重新认识能够完全切除的直达手术，这个时期正在来临。
• ２１世紀を目前にし，人類は物質的な豊かさを得た反面，失われつつある快適な環境をいかに守っていくかが最大の課題となっている。
  ２１世纪即将来临之际，人类在物质上得到极大丰富的同时，如何保护好正在不断失去的舒适环境已成为当前最重要的课题。
• ６県の試験場が同じ研究をしていてもしょうがないから，一緒になって，パワーアップして新たなことをやっていく，そういう新しい時代が来ています。
  ６个县的试验场进行相同的研究也没有什么意义，因此要拧成一股绳，鼓足干劲去做新的事情，这样的新时代已经来临。
• 開始前準備段階では，研究会事務局から臨床試験の概要が送付され，参加の許諾，試験実施計画書が送付され，研究会が開始され，試験実施計画の把握頑なされる。
  在开始前准备阶段，研究会事务局送来临床试验的概要，参加保证书和试验实施计划书，然后研究会开始，把握试验实施计划。
• 民間のベビーシッター会社も最近はかなり便利になり，前日に予約を入れてあればベビーシッターを派遣してくれるが，緊急で当日にすぐに派遣してもらえる保証はない。
  民间派遣临时保姆的公司最近也变得相当方便，前一天预约就会派来临时保姆，但是紧急时无法得到当日立刻派遣的保证。
• 現在の日本の言語処理研究ではコーパスを機械学習の研究に用いるものがほとんどであるが，本論文のようにコーパスの様々な使い道を考慮するべき時代がきていると思っている
  现在日本的语言处理研究，大部分是将语料库用在机器学习的研究中，但本论文认为语料库各种用途的时代已经来临。
• 一部の植物はストレスに対し、内部の防御システムを起動し、環境の変化に適応できるため、上記のような極めて悪い環境においても成長し、繁殖することができる。
  某些植物之所以能够在这种极端不良环境胁迫下得以生存和繁衍，主要是因为它们在胁迫来临时能够及时启动内部防御体系主动适应环境的变化。
• どのようにＥＨの予防と治療の仕事をしっかり行うのは、解決するべき課題になり、本論は、ここ数年の臨床医学の証拠に従って、生活様式の制御によってＥＨの予防と治療の重要性を解明した。
  如何做好ＥＨ的防治工作成为急待解决的课题，本文利用近年来临床循证医学的证据阐明控制生活方式对ＥＨ防治工作的重要性。
• 外来治験を終了した被験者を対象に行なったアンケート調査の結果，薬剤師ＣＲＣはその職能を活かし，被験者に対し治験参加に伴う不安の軽減や治験中の相談相手として重要な役割を果たしていることがわかった。
  以完成了外来临床试验的受试者为对象进行的调查问卷的结果表明，药剂师ＣＲＣ活用其职能，对减轻受试者参加临床试验伴有的不安以及作为临床试验中的咨询方发挥了重要的作用。