最先端的日文

• 超短パルスレーザーを代表とする最先端のレーザー技術と新しい光学現象を利用したバイオイメージングおよびマニピュレーション技術について紹介した。
  本文将介绍利用以超短脉冲波激光为代表的最尖端激光技术和光学现象的生物影像及操作技术。
• 産業洗浄の技術開発の方向の一つは環境負荷低減を目指すもので，他の一つは最先端製品の製造で要求される表面清浄化対応技術である。
  产业洗涤技术开发的目标之一是减轻环境负荷，其另一目标是开发新技术以适应在最新产品制造中对表面洗涤的要求。
• 今まで、世界新エネルギー領域に最先端のトヨタハイブリッド車、ＧＭ燃料電池車、ＢＭＷ水素駆動車は続々と中国市場に入った。
  至此，目前世界汽车新能源技术领域最先进的丰田混合动力、通用氢能电池车、宝马氢动力内燃机车都巳经相继在中国市场亮相。
• プロセス？テクノロジの進化につれて，最先端のＬＳＩは配線の微細化，高密度化，多層化，そしてクロック動作周波数の高速化に向かっている．
  随着程序技术的进步，最尖端的ＬＳＩ正朝着导线的细微化，高密度化，多层次化，以及时钟脉冲频率的高速化方向发展。
• それとともに，最先端の研究が求める高度な科学技術の開発に多大な費用を要することから，基礎科学分野に投じられる研究費は着実に増加している。
  与此同时，由于最尖端的研究所要求的高科技的开发需要庞大的费用，因此投入到基础科学领域的研究经费也在稳步增加。
• 人工椎間板置換手術（ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　ｄｉｓｃ　ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ　ＡＤＲ）は現在椎間板性腰痛を治療する最先端技術である。
  人工椎间盘置换术（ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　ｄｉｓｃ　ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ　ＡＤＲ）是目前治疗椎间盘源性腰痛的前沿技术［１］．
• したがって，最先端の血液透析技術をもとに薬剤，栄養指導を上手に併用し，患者の全身状態を可能なかぎり良い状態に維持していくことが院長として肝要な仕事である。
  在最先进的血液透析技术基础上合理使用药剂并进行营养指导，尽可能保持患者的全身良好状态是院长的重要的工作。
• それが当時最先端の研究をしていたタフツ大学のＧｌｉｃｋｍａｎｎ教授に高く評価されて留学が認められ，歯周病の研究と治療の基本を学びました。
  这受到了当时进行着最先端研究的塔夫斯大学教授Ｇｌｉｃｋｍａｎｎ的很高的评价，批准他留学，开始牙周病的研究和治疗基础的学习。
• それが当時最先端の研究をしていたタフツ大学のＧｌｉｃｋｍａｎｎ教授に高く評価されて留学が認められ，歯周病の研究と治療の基本を学びました。
  这受到了当时进行着最先端研究的塔夫斯大学教授Ｇｌｉｃｋｍａｎｎ的很高的评价，批准他留学，开始牙周病的研究和治疗基础的学习。
• これを可能にした最先端テクノロジーを産業分野のみならず，医療分野に積極的に応用することにより，これまで以上に高度な医療技術の確立が可能になるものと期待される。
  由于使其变为可能的最尖端技术不仅在产业领域，而且在医疗领域积极应用，故期待着更高水平的医疗技术的确立。