时尚的日文

• この配色辞書３７）は，色彩の専門家が作成したものであり，すでにファッション，インテリア，民生品，印刷などの分野で利用されていて実績があり信頼性がある．
  这个配色辞典３７）是由色彩专家做成，已经在时尚，内部装潢，民生品，印刷等领域使用，有实际业绩，也有可信度。
• 個々の利用者がファッションを変えた姿をシミュレートする方法としては，利用者の姿をビデオカメラで取り込んで，新しい衣服やヘアスタイルを合成することが考えられる．
  作为模拟每个使用者改变时尚姿态的方法，可以考虑用摄像机将使用者的姿态摄入，并与新的服装及发型合成的方法。
• また，不足しがちな実測値を補完すべき定圧比熱に関する相関式の開発についても，一部の研究者によって遂行されつつあるが，実用段階に至るのはまだ先のこととなろう。
  另外，为修正容易偏小的实测值而进行的定压比热相关关系式的研究正在由部分研究人员开展，但距达到实用阶段还为时尚早。
• オブジェクト数には’＊’を用いることも可能であり，ｉｎｔｅｒｆａｃｅ［＊］と記述すると，実行時にオブジェクト数が確定されることを意味する（コンパイル時には不明）．
  客体数中可以使用’＊’　，如果记述为ｉｎｔｅｒｆａｃｅ［＊］，就表示在运行时，客体数是确定的（编程时尚不确定）。
• 図１１のように，歴史．紀行に興味がある人も印象距離が近い場合があるが，ファッションに興味がある人に比べて密集度が小さく，コミュニティを形成しているとは考えにくい．
  如图１１所示，对历史、纪行有兴趣的人，其印象距离有时也比较接近，但是，和对时尚有兴趣的人相比，其密集度较低，不认为它们形成了一个社区。
• 従って，ＳＰＴ開始時に残存していた未改善部位に対しては，後戻りした歯周病原細菌の除去を目的とする予防的な局所麻酔下ＳＲＰを，比較的短期間のうちに実施する必要性が示唆された。
  由此可以表明，针对在ＳＰＴ开始时尚且存在的无改善部位，有必要在较短时间内，实施以除去恢复原状的牙周病原细菌为目的的预防性局部麻醉下的ＳＲＰ术。
• 事前アンケートにより，ファッション番組に興味があると分かっている人について，図１１に示すように，印象距離を見てみると比較的近い距離に密集する傾向があり，一つのコミュニティを形成していると考えられる．
  根据事先的问卷调查，对时尚节目有兴趣的人而言，如图１１所示，他们的印象距离具有近距离密集分布的倾向，可以认为形成了一个社区。
• 女王様のブランチ六本木編は，アメリカ風カフェ，和風料理店，バー，ファッション，カラオケ，映画館，喫茶店，神社関連のお店や名所を順に１分程度づつ紹介していく番組である．
  女王陛下的店六本木编是这样一个节目，它按照顺序分别介绍了美国风味咖啡屋、日本风味料理店、酒吧、时尚店，卡拉ＯＫ、电影院、茶馆、神社相关商店及名胜，每个１分钟左右。
• しかしながら，楠見ら＠ｒｅｆ＿０＠が指摘するように，比喩理解において，比喩性を有する概念間の共有属性値は必ずしも一つとは限らず，複数の顕現特徴を扱う場合については議論の余地がある
  但是，正如楠见＠ｒｅｆ＿０＠所指出的，在比喻理解中，具有隐喻的概念，它们之间的共有属性值并不一定只有一个，因此这种方法在处理多个显现特征时尚有值得探讨的地方。
• 本症例は入院日に前医で行われた腹部ＣＴにて胆嚢緊満，壁の肥厚に加え，胆嚢と肝床の付着がほとんど認められず，胆嚢捻転が疑われる所見であったが，入院時には胆嚢捻転の診断に至らなかった。
  本病例住院时在前一个医院所进行的腹部ＣＴ检查中，不仅未发现胆囊紧满、胆囊壁肥厚，也几乎未发现胆囊和胆囊床的附着，结果怀疑为胆囊扭转，但住院时尚未诊断出胆囊扭转症。