旅游的日文

• 南京を例に、南京市工業観光の開発条件を重点的に分析し、開発構想を提示した。
  以南京为例，重点分析南京市工业旅游的开发条件，并且提出开发思路．
• 近年遊休地の再開発事業の増加などにより石油汚染土壌の修復事業が急増している。
  近年来休闲旅游地开发量的增加使得石油污染土壤修复工作量急剧增加。
• 先進国の人が途上国で旅行者下痢症を起こす頻度は２０?５０％といわれている。
  据说，发达国家的人在发展中国家患旅游者腹泻病的概率是２０～５０％。
• 冬季（１２月前後）には積雪があり，スキー場が高級リゾート地として賑わうようだ。
  据说，冬季（１２月前后）有积雪，滑雪场作为一个旅游胜地非常热闹。
• しかも日本サイドには観光気分があるので成果が上がるような討論はできていない。
  而且，日本方面多少抱有观光旅游的心态，没有能够进行富有成果的研究。
• 景徳鎮の旅行資源が豊富で、人文景観と自然景観が互いに交融しており、一体となっている。
  景德镇旅游资源丰富，人文景观与自然景观互为一体，相互交融。
• 本論文では，観光のためのパーソナルナビゲーションシステム“Ｐ―Ｔｏｕｒ”を提案する．
  在本论文中，提出了用于旅游的个人导游系统“Ｐ―Ｔｏｕｒ”。
• 旅行会話に関する基本表現例文３００文をランダムに取り出し，句アライメント実験を行った
  随机抽取旅游会话基本表达例句３００句，对此进行语句定位实验。
• このプログラムは料理，旅行，園芸，パソコンや運動を組み合わせてグループワークを行う。
  这个程序综合了料理、旅游、园艺、电脑和运动，并进行了集体指导。
• 年間数百万人を集める観光地は，日本では例えば広島県の宮島（２５０万人）がある。
  每年有数百万人到访的旅游胜地，在日本有广岛县的宫岛（２５０万人）等。