教研室的日文

• 全国的学術組織である日本臨床麻酔学会がいつまでも一大学の中に間借りのような形でいるのはおかしい，第一，一教室の私有組織の感じを与える，というものである。
  作为全国性的学术组织，日本临床麻醉学会永远以像租房一样的形式寄居于一所大学内是很可笑的，第一，这样会给人一种某教研室的私有组织的感觉。
• これまで私たちの教室では敗血症によってもたらされる急性期の肺組織の障害機序に関する研究と障害後に肺組織再生過程で生じる肺線維化の機序やその制御法に関する研究を行ってきている。
  目前为止，我们的教研室对由败血症引起的急性期肺损伤的机制和肺损伤后肺组织再生过程中发生肺纤维化的机制和抑制方法进行了研究。
• 本研究において、御指導賜りました岡山大学大学院医歯学総合研究科、精神神経病態学教室の黒田重利教授、山田了士先生、並びにご協力いただきました原浩先生に深く感謝します。
  本研究要感谢冈山大学研究院牙科学综合研究科及精神病学教研室的黑田重利教授、山田了士医师的指导，同时对协助本研究工作的原浩医师一并致以深深的谢意。
• 遠隔教育実習指導は，教員養成大学などの専門的な教官が，大学の研究室などから遠隔地で行われている教育実習にビデオ会議システムを用いて参加することで，教育実習の指導を行うものである３）．
  远程教育实习指导是指，教师进修大学等的专业教官，在大学的教研室利用视频会议系统参加远程地区举行的教育实习，来进行教育实习指导。
• そこで、当研究室は２１世紀教育改革プロジェクトで、多機能模擬手術実験室を作り、局部解剖学の実験教育に改革と摸索をし、良い効果を収め、教育の質を高めることができた。
  为此，我们教研室在学校２１世纪教学改革工程的资助下，建立了多功能模拟手术实验室，对局部解剖学实验教学进行了改革与探索，取得了良好的效果，提高了教学质量。
• このアンケートは全国の医学部臨床部門，基礎部門で該当すると推測される教室と，ごく一部の研究所に限って送付し，病院や企業などへは送付されなかったにもかかわらず，多くの回答が寄せられた。
  该问卷在全国只发放到医学部的临床部门和基础部门推测为符合条件的教研室和大部分研究所，而没有发放到医院和企业等，但却收到了很多来自医院和企业的回答。
• したがって、広西壮族自治区教育庁と学校関係者のサポートの元、自治区重点カリキュラムとエリートカリキュラム学科として、本教室は新しい情勢での組織胚胎学教学の新しいスタイルの探索と実践を行った。
  为此，在广西壮族自治区教育厅和学校领导的支持下，作为自治区重点课程和精品课程的学科，本教研室在新形势下对组织胚胎学课程的教学新模式进行了初步的探索．
• 著者研究室は２００２年から９５例の肺吸早症を確認し、その中に肺ジストマの脳病は共に１２例であり、割合は１２．６％であり、現在、その治療前後の情況を分析し、その中の３例の典型的な病例を次の通りに紹介する：
  本教研室从２００２年起确认肺吸早病９５例，其中肺吸虫脑病共１２例，所占比例为１２．６％，现将其治疗前后情况作分析，其中３例典型病例介绍如下：
• 当研究室の検定によって、７匹の虫がキイロコウラナメクジ（Ｌｉｍａｘ　ｆｌａｖｕｓ）であり、大きさが約５５ｍｍ×１０ｍｍ×０．９ｍｍであり、外形が２年前に当研究室が報告したものとほとんど一致したことが明らかにした。
  经本教研室鉴定，７条虫体为蛞蝓（Ｌｉｍａｘ　ｆｌａｖｕｓ），大小为５５ｍｍ×１０ｍｍ×０．９ｍｍ，外形与２年前本教研室报道的基本一致。
• 当研究室の検定によって、７匹の虫がキイロコウラナメクジ（Ｌｉｍａｘ　ｆｌａｖｕｓ）であり、大きさが約５５ｍｍ×１０ｍｍ×０．９ｍｍであり、外形が２年前に当研究室が報告したものとほとんど一致したことが明らかにした。
  经本教研室鉴定，７条虫体为蛞蝓（Ｌｉｍａｘ　ｆｌａｖｕｓ），大小为５５ｍｍ×１０ｍｍ×０．９ｍｍ，外形与２年前本教研室报道的基本一致。