技术革新的日文

• ３．そこで本稿では，新事業，破壊的技術を外部化し，イノベーションのジレンマを解消する手法として「カーブアウト」を提案する。
  在本篇文章里，笔者提出把开发新事业和破坏技术，成立新公司作为解决技术革新困境的方法。
• 実際に，いくつかの主要な論文において化学と化学工学のインターフェースは技術革新のための重要な領域であることが強調されている。
  实际上，在几篇主要的论文中都一直强调化学与化学工程学的相互合作是为了技术革新的重要领域。
• 汚染企業における汚染開始時点での環境的技術革新を分析する一方で，環境的技術革新の川上市場について述べた。
  本文一方面分析了污染企业从污染开始时起对环境保护技术的革新，另一方面，对环境保护技术革新的上游市场进行了记述。
• 技術革新による機能向上競争の激しい製品については，「製品の陳腐化を前提にした収穫逓増型ビジネス」の方策が重要となる。
  关于那些由于技术革新而让机能改进竞争激烈的产品，以产品的陈旧化为前提的收获递增型事业的方法也很重要。
• それは通信端末の小型化，高性能化などの技術革新にともない人々のインターネット利用形態が大きく変化してきたことが主因である．
  其主要原因是，随着通信终端的小型化，高性能化等技术革新，人们利用互联网的形式发生了很大的变化。
• 輸送用バイオマス由来燃料に関する技術革新は，製造コストの低下や供給量の拡大の他，農産物以外の原料からの製造を可能にする。
  有关运输用生物燃料的技术革新，除了能够降低制造成本和扩大供应量，还可以用农作物以外的原料进行制造。
• ２．新アプリケーションの創出を困難にしている要因はいろいろあるが，構造的な問題として「イノベーションのジレンマ」の影響が大きいと考えられる。
  ２，尽管造成应用软件困难的问题有很多，不过普遍认为构造问题是影响技术革新最大的困难。
• 環境管理システムで課せられた条件に耐えるより良い合金の需要が，ステンレス鋼製造産業の工程技術革新を連続的に行わせる原動力である。
  对能承受环境管理体系所课以的条件的合金的需求，成为了不锈钢制造产业中持续进行工程技术革新的原动力。
• その後ＣＴ装置の更なる技術革新によりさまざまな画像描出法が報告されたが，画像分解能は低く，現実的な臨床応用は困難であった。
  在那之后随着ＣＴ设备的进一步技术革新报告出各种各样的图像描绘法，但由于图像分辨率低，难以用于现实的临床应用。
• 現在のような技術革新の激しい時代において，長期間にわたり企業が収益を確保できる収穫逓増型ビジネスを構築するための方策について解説した。
  讲解了在现在这种技术革新激烈的时代，历史悠久的企业为了构筑确保收益的收获递增型事业所采取的方法。