托儿的日文

• 保育所と幼稚園で共通しない項目は，保育所での「咀嚼力が弱い」と「転んで手が出ない」，幼稚園での「発音の仕方が気になる」と「体が硬い」であった。
  托儿所和幼儿园不相同的项目为托儿所的“咀嚼能力弱”和“跌倒时不用手撑起”和幼儿园的“发音的方式不对劲”和“身体不柔软”。
• しかし，その受け入れ定数は希望者数に届かず，希望しても保育園に入れない子供（待機児と呼ばれる）が相当数にのぼることが社会問題となっている。
  但是，可接收人数定额远远达不到申请人数，即使提出申请也无法进入托儿所的孩子，（即所谓的学龄前的儿童）已经已达到了相当数量，这已经成为了社会问题。
• 今回われわれは，瑞浪市の公共施設?学校?保育園?郵便局を対象とした，２００４年度禁煙状況のアンケート調査の結果を踏まえ，その１年後の禁煙推進状況を調査した。
  这次我们以瑞浪市的公共设施、学校、托儿所、邮局为对象，基于２００４年度禁止吸烟状况的问卷调查的结果，调查了其一年后推进戒烟的活动状况。
• 子供が手を離れてから活動に参加する人びとがほとんどで、それはそれで有意義なことではあるが、臨時の保育所を設けるなど、育児初期の人びとが参加しやすい環境を作るべきであろう。
  绝大多数人是在孩子能够自理后参加活动，这虽然同样具有意义，但是，包括设置临时托儿所在内，为育婴初期的人们开辟便于参加的环境仍然非常必要。
• この健診の特色は，各組織と協同により子育て中ということを配慮し，託児所?手作りおやつの試食?子育て相談などを健診にもりこみ，また，低額になるように補助金の活用をした。
  这种体检的特色是，通过联合各种组织并考虑到他们都处于育儿期，因此同时实施了托儿所见习以及品尝手工零食、育儿咨询等，为了降低费用灵活运用了补助金。
• 中尾は，女性麻酔科医が働き続けるためのアイディアとして，パートタイム，ベビーシッターつき麻酔科医派遣会社，そして保育園の体制（病児保育と２４時間保育）の３つを提案している。
  作为能让女性麻醉科医师继续工作的创意，中尾提出了部分工作时间制，带保姆的麻醉科医师派遣公司，以及托儿所的体制（病儿照顾和２４小时托儿）这３点。
• 中尾は，女性麻酔科医が働き続けるためのアイディアとして，パートタイム，ベビーシッターつき麻酔科医派遣会社，そして保育園の体制（病児保育と２４時間保育）の３つを提案している。
  作为能让女性麻醉科医师继续工作的创意，中尾提出了部分工作时间制，带保姆的麻醉科医师派遣公司，以及托儿所的体制（病儿照顾和２４小时托儿）这３点。
• さらに，子どもを安心して任せられる良質の託児所，あるいは有能なベビーシッターやナニーの十分な供給により，女性が精神的にも肉体的にもゆとりをもって仕事ができる可能性が広がる。
  而且，通过提供充足的能够放心托付小孩的品质优良的托儿所，或者是有能力的临时保姆和保姆，女性就可以在精神上和肉体上更加宽裕，提高进行工作的可能性。
• 子供が保育所、幼稚園、学校などで学んだことと保護者が社会教育で学んだことを伝え合うことで親子間の双方向的教育が実現され、親子で共に行動するなど、実り多いものになることが期待できる。
  儿童在托儿所、幼儿园、学校等场所所学知识和监护人在社会教育中所学知识的互通可以实现亲子间双向教育，包括亲子共同行动在内，可期待成为硕果累累的教育方式。
• では一般的な話として，年間子供は何日くらい病気になるか，現実的に言い換えれば，年間子供が病気で保育園に行けない日がどれくらいあるかということであるが，図１に大阪府吹田市の公立保育園の保険統計を示す。
  一般来说，一年之间，孩子会有几天生病，换句话现实的话来说，就是一年之间，孩子因病无法去托儿所的日子大概有几天，在图１表示大阪府吹田市的公立托儿所的保险统计中这些都有显示。