想不到的日文

• 逆に言えば，この手術ができない術者が脳動脈瘤手術を行うことは，予期せぬ出来事がそのままｄｉｓａｓｔｅｒに結びつくことを覚悟しなければならない。
  反过来说，不能实施这个手术的医生如果实施了脑动脉瘤手术，那么，预想不到的事情就会因此关联到ｄｉｓａｓｔｅｒ，对这一点必须要有精神准备。
• ただ，中央政府の威光が届きにくくなって，地方に入ると新たな地方独自の対応者を紹介され，その対応者から法外な要求を出されるなど，全く予期していなかったことも頻繁に起こるようになった。
  不过，现在中央政府难以威慑到此地，进入地方时，会受到地方新派负责人的接待，还经常出现意想不到的事情，例如该负责人提出不合法要求等。
• 近年，蛍光物質と蛍光顕微鏡の双方の進歩によって，観察できる対象と時間空間的分解能が急速に増しており，植物細胞内の思いもかけなかった構造やおもしろい現象が次々と明らかにされている。
  近年来，伴随着荧光物质和荧光显微镜的发展进步，可观察的对象和时间空间分辨率得到迅速提高，植物细胞内的意想不到的构造和有趣的现象也日趋明朗。
• 予想されていなかった原因で発生した異常事象であるにも関わらず，それまでに経験されたトラブルと類似の結果をもたらした場合，違いは外的な要因のみであって機器内部では同じ事象が展開している場合が多い．
  即使是由于预想不到的原因而发生的异常现象，如果是由经历过的故障并且引起了类似结果，不同的是只在于外部因素引起，那么在机器内部经常被看作同一种现象来看待处理。
• この理由は，上記のような発言間の時系列関係の把握のしにくさもあるが，それ以上に，１文字毎送信型チャットシステムでは，場合によっては思いがけず「過剰な対話状況の伝達」がなされてしまうことにあると思われる．
  该理由被认为是，如上所述的发言中的时间系列关系的把握是不容易的，以上，在每个文字发送类型聊天系统中，成为了根据场合意想不到的“多余的对话状况的传达”。
• このような学会各種委員会の前向きで積極的な活動は，理事長として間もなく１年を迎える私にとりましては，誠に心強い限りですが，歯科界全体を見ますとなかなか明るい展望が見えているとは思えない状況だと思います。
  作为理事长的我，不久将迎来１年的任期，在此之际，学会的各类委员会所实施的具有前瞻性的积极的活动，令我深受鼓舞，放眼整个牙科界，我怎么也想不到能够看到如此光明的前景。
• 糖尿病，高血圧症，心内膜炎や膠原病など，歯科治療に際し十分な注意が必要とされる疾患は多く，また高齢者は体力の低下に伴い，精神的，身体的ストレスによって予期しない偶発症を発生する危険性もある。
  在进行牙科治疗时，需要特别加以注意的疾病－－如糖尿病、高血圧症、心内膜炎和胶原病等病症很多，并且高龄患者因伴有体力减弱、精神方面、身体方面的压力，会有预想不到的具有危险性的突发症发作。
• 人手による手法は，人間の持っている膨大な背景知識を利用することができる一方で，システムを熟知した人間が維持管理する必要があり，システムが複雑化するに従って，ある部分に加えた修正が意図しない悪影響を及ぼしてしまう危険性も増える．
  人工方法虽然可以利用人类具有的庞大知识背景，但是需要熟悉系统的人进行维护管理，随着系统的复杂化，对某些部分进行修改会产生意想不到的负面影响，（这一）危险性正在增加。
• それは，３人の作成に見られる結の作成前に作業者全員でオチをどのようにするかの話し合いをしてから結のコマを作成するといったことが，２人の場合にはないため，３人で作成された漫画よりオチに関して意外性がある漫画が少ないからではないかと考えられる。
  那是因为，在３个人共同创作出结尾之前，工作全体人员交流了怎样连接，然后制作结的画面，因为不是２个人的情况，３人制作漫画在连接时（创作出）意想不到的漫画也很多。
• 特にその中でもコンピュータウイルスによる被害は，時間経過にともない不特定多数に対し加速度的に被害を与える点や，本来は被害者であるユーザが気付かないうちに加害者となる点などで他の不正利用とは大きく異なっており，予想外の事態を招き社会に深刻なダメージを与える可能性も考えられる．
  尤其是其中因计算机病毒引起的损失，与其它不当使用有很大差异，主要体现在：随着时间的延长对不特定多数的损害也会加速、以及原来是受害者的用户在不知不觉中成为加害者等方面，这可能会招致意想不到的事态、给社会造成严重损害。