引き受け中文是什么意思

• 分析からは、現在中国の科学技術の資源管理が社会責任を引き受けるのを影響する主な要素は科学と社会の分離で、あまりにも激烈な科学研究の競争環境と極端な商業化などの方面である。
  分析认为，目前影响我国科技资源管理承担社会责任的因素主要来自于科学和社会的分离，过于激烈的科研竞争环境和过度的商业化等方面。
• 本院は７０年余りの歴史を有する３級甲等の総合病院であり、医療、教育、科学研究の三大任務を引き受け、１８６５床のベッドを持ち、毎年看護専門の実習生の３００数名を受け入れる。
  我院是一所有着７０多年历史的三级甲等综合性医院，承担医疗、教学、科研三大任务，设有床位１８６５张，每年接受护理专业实习生３００多名。
• 中華医学会放射学分会の主催により、中国医科大学付属第一病院と第二病院が引き受けた第７期全国介入放射学学術大会は２００６年７月１２日から１６日の間、瀋陽で行われた。
  由中华医学会放射学分会主办，中国医科大学附属第一医院和第二医院承办的第七届全国介入放射学学术大会于２００６年７月１２日至１６日在沈阳隆重召开。
• 著者は政府がこの主要な責任を引き受けるべきであり、農村の人材開発を重視し、確実に行い、資金投入を増やし、できるだけ早く農村の医療保障体制を健全にし、労務経済を大いに発展すべきと指摘した。
  笔者认为政府应承担起主要的责任，重视并切实加强农村人力资源开发，加大农村人力资本投入和尽快建立健全农村医疗保障体系及大力发展劳务经济。
• ２００５年、国家農業部と財政部の支持のもと、青島市ははじめて国家が公表した「百万畝」良質専用小麦の良質品種の推進手当て付きのプロジェクトを引き受け、１０００万元の手当て資金を下達した。
  ２００５年度，在国家农业部、财政部的大力支持下，我市首次承担了国家下达的”百万亩”优质专用小麦良种推广补贴项目，补贴资金１０００万元．
• Ｓｈｏｒｔ　ｃａｌｌの医師は，４時以後にまだ終わっていないケースを引き継ぎますが，大体８時か９時頃には終了し，その後はｏｖｅｒｎｉｇｈｔ　ｃａｌｌ，いわゆる宿直のアテンディングが引き受けます。
  ｓｈｏｒｔ　ｃａｌｌ的医生在４点后接过尚未完成的手术，基本上在８、９点左右可以结束掉，之后，是ｏｖｅｒｎｉｇｈｔ　ｃａｌｌ，由所谓的值夜班的ａｔｔｅｎｄｉｎｇｓ来接班。
• 司会者を引き受けて，このシンポジウムの表題の中の２点について，すなわち，「地域医療」とは何を意味する言葉か；「将来展望」の将来とはどの程度先のことをいうのか；について演者間である程度意識の統一を図っておく必要があると感じた。
  作为主持者，关于此次研讨会题目中的２点，即“社区医疗”是什么意思；“展望未来”中的未来是多远的事，我感觉在演讲者之间有必要在某种程度上确定统一的认识。
• 麻酔科医が（頑張って）阿修羅のごとく働き，伝達麻酔，脊髄くも膜下麻酔，全身麻酔，病棟での心停止（ドクターコール）に対する心肺蘇生，呼吸管理などあらゆることを引き受けて麻酔科医の実力を見せ，十分頼りになると認識してもらう。
  麻醉科医师（努力）如地狱般无休止地工作，阻滞麻醉、脊髓蛛网膜下腔麻醉、全身麻醉、病房中的心搏停止（医师（紧急）呼叫）的心肺复苏、呼吸管理等等无所不包，充分展示出麻醉科医师的实力，让大家觉得十分值得信赖。
• 郷?鎮診療所の予防?保健仕事の展開の現状と実行情況を理解し、診療所が引き受けるべきな基本の公共衛生サービス項目を確定し、診療所に対する経常的な経費の保障機序を創立するため、衛生部の農村衛生管理司の”郷?鎮診療所の機能の現状調査の展開に関する要求”による中国全国の６省１市の郷?鎮診療所の機能に対する現場調査を行った。
  为了解乡镇卫生院预防保健工作开展的现状和落实情况，确定卫生院应承担的基本公共卫生服务项目，建立对卫生院经常性的经费保障机制，按卫生部农村卫生管理司”关于开展乡镇卫生院功能现状调查的要求”对全国六省一市乡镇卫生院功能进行了现场调查．