座谈的日文

• 私は健雄の職業の技術学院に来て、呉健雄教授の故郷太倉に来て、彼女の誕生の９５周年の記念座談会に参加することをとてもうれしいだと思う。
  我很高兴来健雄职业技术学院，来太仓，来吴健雄教授的故乡，参加她诞辰９５周年纪念座谈会．
• 【太田】だからこそ現在の実態を調査して，最初からその対応を考えていただくということが今回のシンポジウムの趣旨だろうと思います。
  【太田】我想，正因为这样，今天座谈会的宗旨是对现在的实际情况进行调查，从最初开始考虑相应的对策。
• その検討した内容に関しては，たしか『胃と腸』の座談会で症例を持ち寄って，味岡先生に解説してもらって何例か検討しましたよね。
  关于探讨的内容，的确是“胃和肠”的座谈会中，我将带去的病例，拿去请味冈老师解说，我们还讨论过几个病例。
• 筆者もこのパネルディスカッションに際して，各大学麻酔科の講師以上および関連病院の麻酔科部長の女性医師に対してアンケートを行った。
  笔者也在公开座谈讨论会上，对各大学麻醉科讲师以上职称的以及相关医院的部长级的麻醉科的女性医生进行了问卷调查。
• ２００６年建築学会大会におけるパネルディスカッションにおける講演から防水工法の生産性向上と環境対応に関する解説の要点を再録した。
  根据２００６年建筑学会大会上的公开座谈讨论会的演讲重新记载了关于提高防水施工方法的生产效率和环保措施的解说要点。
• 今日のシンポジウムをきっかけにして，ぜひ連携していただいて，都市にもっと大きなみどり，深い緑を創っていくことが私たちの使命だろうと思っております。
  我想，以今天的座谈会为契机，一定要加强协作。在城市中创造更大的绿色、更深的绿色，这是我们的使命。
• 平成元年?３年度までは，水，音，大気を各年度のテーマとし，街歩き，イベント，シンポジウム，コンペ等のプログラムを通してＩを展開した。
  从平成元年度至平成３年度为止，分别以水、噪音和大气为各年度的主题，通过组织街道漫步、集会、座谈会以及比赛等活动开展了Ｉ事业。
• 今回のパネルディスカッションで報告していただいた４名の演者もすべて，ｍｉｔｏ＄Ｋ＿｛ＡＴＰ｝＄チャネルがＰＣに重要な役割を果たしているという観点から報告された。
  在这次的公开座谈讨论会上，４名演讲者都报告了ｍｉｔｏ＄Ｋ＿｛ＡＴＰ｝＄通道对ＰＣ发挥着重要作用的观点。
• 昭和大学の工藤先生，それから市立旭川病院の斉藤先生，それから広島大学の田中先生にお集まりいただきまして，司会を藤田保健衛生大学の平田がとり行います。
  承蒙昭和大学的工藤老师、市立旭川医院的齐藤医生、以及广岛大学的田中老师前来参加座谈，藤田保健卫生大学的平田担任司会。
• 本パネルディスカッションでは４人の先生方に，笑気擁護派と反笑気派に分かれて，“もはや全身麻酔に笑気は不要か”のテーマでそれぞれの立場から討議していただいた。
  在这回的公开座谈会上，４位医生分为笑气拥护派和反笑气派，就“全身麻醉已经不需要笑气”的主题，从各自的立场出发进行了讨论。