就算的日文

• しかし，その東京に隣接しているとはいえ，千葉の２５はかなり突出した数字であろう．
  但是，就算是与东京相邻，但千叶县的２５还是相当突出的数字。
• また，骨セメントに骨親和性がなくとも注入椎は周囲の架橋形成で安定化した。
  此外，就算注入椎与骨髓没有骨亲和性，也能因周围架桥的成型而稳定化。
• ここで，本アルゴリズムにおける最適分割点と簡約文の係り受け構造の対応について述べる
  在此，就算法中的最优切分点和简化句的从属结构的对应进行描述
• 本論文で提案するアルゴリズムは前者に対しても適用可能であるが，その効果は小さくなる。
  在本论文中提议的算法就算针对前者也有适用可能，但其效果要变小。
• 再コンパイルしても速度向上が見込めないようであれば，「再コンパイル失敗」と判断する．
  如果就算进行再编译也没有提高速度的可能性，就判断“再编译失败”。
• 育成者権の認識は国内の農林関係者でも未だ認識が薄く，意識改革が必要である。
  育成者权的认识就算是在国内的农林相关者内意识也还很薄弱，有必要进行意识改革。
• このような誘導により，ユーザは操作手順を知らなくてもアプリケーションを利用できると考えられる．
  通过这种引导，用户就算不知道操作步骤也可以利用应用程序。
• 同一の薬剤であっても異なった病理像を示し得る。
  就算是同一药剂也可能显示出不同的病理像。
• しかし，欠損部に幹細胞が補填されたとしても，それだけでは機能的な組織構築ができない。
  但是，就算是在损伤部位填满干细胞，仅靠这样也不能进行功能性组织的构建。
• インストール作業中は，ｐｋｇ　ａｄｄコマンドが異常終了しても，無視して処理を継続する．
  安装作业中就算ｐｋｇ　ａｄｄ指令被异常终止，也会无视并继续进行处理。