富余的日文

• とりわけ，計算リソースの制約が厳しいターゲットと，計算リソースに余裕のあるターゲットの，いずれにも有効なインタフェース仕様であることが重要である．
  尤其重要的是针对严格制约计算资源的目标以及存在计算资源富余的目标的有效接口规格。
• そこで，ターゲット上の計算リソースに余裕がある場合には，エージェントを高機能化することで通信量を削減し，デバッグ効率を上げる方法が妥当である．
  因此，当目标上的计算资源有富余时，应通过提高代理程序的性能，来减少通信量，进而提高调试效率。
• Ｓｐではメモリ容量に余裕があったため，再コンパイル時に，すべてのプロセッサ台数で，すべての候補配列がｎｏｓｈｒｕｎｋ方式で割り付けられた．
  在ｓｐ中由于存储容量还有富余，所以在再编译时，在所有的处理器台数中，所有的候补排列以ｎｏｓｈｒｕｎｋ方式分摊。
• 計画を先行し、農民の望みを尊重し、多次元の投入体制を形成し、堅固な農業基礎を作り、インフラ建設を速め、余剰労働力の秩序ある転移を誘導しなければならない。
  应注意规划先行，尊重农民意愿，形成多元投入机制，打牢农业基础，加快基础设施建设，引导富余劳动力有序转移。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠上式において，左辺はデッドラインにおける余裕時間を表しており，必要な計算時間よりも小さいため，スケジュール不可能であると示せる．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠上式中，左边表示截止日期上的富余时间，因为比必要的计算时间还小，所以表明计划不可能。
• 木質バイオマスをジメチルエーテル（ＤＭＥ）に変換し，公共交通機関にＤＭＥ自動車を導入するとともに余剰ガスで発電するハイブリッドシステムを設計した。
  将木质生物能源能转变为二甲醚（ＤＭＥ），公共交通系统引入ＤＭＥ汽车的同时，设计了使用富余的气体进行发电的混合系统。
• 今後の検討が必要ではあるが，この結果が正しければ使用可能なドナー肺が増えることになるとともに，麻酔計画のうえでも時間的な余裕をもつことができることになる。
  今后的研究固然是必要的，但是如果这个结果是正确的话，不仅可使用的捐赠肺的数量可以增加，在做完麻醉计划后时间上还有富余。
• 高性能なギガビットスイッチが低価格化しつつあったので，要求（６），（８）を考慮し，通信速度と帯域に余裕のあるギガビットネットワークを設計に採り入れた．
  因为高性能的千兆比特开关正在进行低价格化，所以考虑要求（６），（８）时，在设计中采用了在传输速度和频带上有富余的千兆比特网络。
• これは，μＩＴＲＯＮ仕様ＯＳの適用範囲である制約の厳しいターゲットから制約に余裕のあるターゲットまでにＩＴＲＯＮデバッギングインタフェースを適用可能とするためである．
  这里提供的ＩＴＲＯＮ调试接口，可以适用于各种μＩＴＲＯＮ规格操作系统，从严格制约的目标到预留富余的目标都可适用。
• 本工法は，基盤材を機械圧送することによって高所での施工性を高めるとともに，保水団粒形成剤を活用して急速に余剰水を脱水し，安定した基盤の形成を図ることができる。
  本施工方法通过机械压送基盘材料提高了在高处的施工操作性，同时，使用了保水团粒形成剂迅速吸收富余水分，能够形成稳定的基盘。