寄予的日文

• 参考文献８）によれば，出現単語の多くの寄与度は０に近く，類似度に有意な影響を与えている単語は少ない．
  根据参考文献８）可知，大多数出现单词的寄予度接近０，对类似度产生有意义的影响的单词较少。
• 近日中にその詳細な成績が公表される予定であるが，わが国の心房細動の特徴を踏まえた解析結果に大きな期待が寄せられている。
  我们预定将在近日公布其详细结果，并对我国围绕心房颤动的特征的分析结果寄予了很大的期望。
• このような状況下，Ｅ―ラーニング（遠隔学習）が，ブロードバンドを用いたアプリケーションの１つとしておおいに期待を集めている．
  在这种情况下，作为利用宽带的一种应用程序，网络化学习（远程教育学习）被人们寄予厚望
• 本稿では，火力発電プラントにおける脱硝制御系の物理変数間の相対パワー寄与率（ＰＣＲ）を計算する方法を扱った。
  在本片文章里，使用的是计算在火力发电机械设备里脱氮控制系统的物理变数间的相对动力寄予率（ＰＣＲ）的方法。
• それゆえに温故知新の思いのもとに，本学会の存在意義を問い直し，あらたな発展のよすがになればとの思いを込めたものであります。
  因此，本次学会的主题基于温故知新的思考，重新审视本学会存在的意义，寄予了对本学会实现新的发展的愿望。
• 新しいチーム医療としてのＮＳＴに対する期待は大きいものの，まだ実際の活動は始まったばかりであり，病院内の全ての方々の協力が必要である。
  虽然作为新型团队医疗的ＮＳＴ被寄予很高的期待，但实际活动才刚刚开始，还需要医院每个人的协助。
• したがって，ｑとｄに出現するすべての単語のうち，類似度を向上させる単語の寄与度は正であり，逆に類似度を下げる単語の寄与度は負である．
  因此，在ｑ与ｄ出现的所有单词中，提高类似度的单词的寄予度为正，相反，降低类似度的单词的寄予度为负。
• したがって，ｑとｄに出現するすべての単語のうち，類似度を向上させる単語の寄与度は正であり，逆に類似度を下げる単語の寄与度は負である．
  因此，在ｑ与ｄ出现的所有单词中，提高类似度的单词的寄予度为正，相反，降低类似度的单词的寄予度为负。
• ここでは情報検索においてその有効性が確認されている，単語寄与度に基づいた検索式拡張手法をプロファイル更新に適用した手法について述べる．
  其中，在信息检索中确认了其有效性，现将基于单词寄予度的检索式扩展手法应用于提问档更新中的手法进行阐述。
• すなわち，単語寄与度Ｃｏｎｔ（ｗｉ，　ｑ，　ｄ）とは，ｑとｄとの類似度と単語ｗｉが存在しない場合のｑとｄとの類似度との差である．
  即，所谓单词寄予度Ｃｏｎｔ（ｗｉ，　ｑ，　ｄ），就是在ｑ与ｄ的类似度以及单词ｗｉ不存在的情况下的ｑ与ｄ的类似度之差。