如若的日文

• たとえば，ＦＩＮＡＬ　ＦＡＮＴＡＳＹ（Ｒ）ＸＩの仮想空間を１００個の部分空間に分割して放送すると，クライアントに６ＧＢのディスクスペースが必要であったものが６０ＭＢに低減される．
  比如若把ＦＩＮＡＬ　ＦＡＮＴＡＳＹ（Ｒ）ＸＩ的假想空间分割成为１００个部分空间进行传送，客户所需要的６ＧＢ的磁盘空间减低到６０ＭＢ。
• なお，状態操作記号とエージェントの行動の組を木構造の出力とする必要があるため，たとえば，状態操作記号がエージェントの行動記号に置き換わるとその木構造は致死遺伝子となり実行できない．
  而且，因为状态操作记号和机器人的行为的组作为树结构的输出是很必要的，所以例如若状态操作记号替换机器人的行为记号则其树结构作为致死基因而不能实行。
• このようなシステムが実現可能になれば，福祉やＩＴＳなどの場で必要とされている広域分散システムによる多目的監視や，ネットワークメディアのコンテンツとして応用する可能性など，様々な用途が考えられる．
  这样的系统如若能够实现，就可以应用于福利及ＩＴＳ等场合所必需的广泛区域分散系统进行的多目的监视，以及网络媒体的内容，可以考虑到多种多样的用途。
• この通信回数の多さは通信時間の増加につながることはもちろんだが，タグ側にセッションの状態を保存させておく必要があり，電力やタイマなどを持たないタグの場合異常系への対処が困難になる可能性があるなど実用性の問題も大きい．
  这么多的通信次数必然会导致通信时间的增加，因此需要使标签保存阶段的状态，实用性的问题也很大，例如若标签没有电力或者计时器，则难以对付异常情况。
• フラッシュメモリでは，ブロックの内容を書き換える際にブロック消去を必要とするため，このファイルシステムをそのまま実装すると，ファイル情報を持つ領域を置いているブロックに対するブロック消去が頻発する．
  快闪内存在重写程序块内容时，需要进行程序块擦除处理，所以如若没完成擦除处理就安装该文件系统，那么就会再三发生对放置具有文件信息的领域的程序块进行程序块擦除处理的情况。
• 通常，（ａ）端末側に何らかのＩＤを入れておき，チャレンジアンドレスポンスを行うことにより認証し，正当でないとコンテンツを入手できないようにするか，（ｂ）ＩＣカードなどを用い，コンテンツを入手するなら必ず課金することなどによって実現される５）．
  通常，（ａ）向终端输入某个ＩＤ，通过进行挑战及应答来认证，设计成如若不正当就无法获取内容，或者是（ｂ）使用ＩＣ卡，要想得到内容必须缴纳费用等。
• すなわち，例えば，４．１（Ｖ／セル）で充電したＬｉイオン電池を４．０Ｖまで部分的に放電させると４．０（Ｖ／セル）で充電した場合と同じ状態となり，その後，放電を継続すると４．０（Ｖ／セル）で充電した電池と同等の放電特性を示す。
  也就是说，例如若以４．１（Ｖ／单元）进行充电的锂离子电池以４．０Ｖ的电压进行部分放电，就会与以４．０（Ｖ／单元）进行充电时形成同一状态，之后，继续放电的话，就会显示出与以４．０（Ｖ／单元）进行充电的电池相同的放电特性。
• 米国の銀行のＣＤ，ＡＴＭ等の端末でのＤＥＳからＴｒｉｐｌｅ　ＤＥＳへの変更の例のように，従来の暗号認証システムでは，システムの暗号認証方式の更新を考慮して設計されておらず，仮に暗号認証方式の更新を行う場合，端末１台１台に対し個別に大幅な変更を行う必要がある．
  如美国银行ＣＤ、ＡＴＭ等终端从ＤＥＳ向Ｔｒｉｐｌｅ　ＤＥＳ转换一例所示，以往的密码认证系统中没有考虑设计系统密码认证方式的更新，如若更新密码认证方式，须对终端１台１台个别地进行大规模变更。
• Ａは共起関係を調べる対象となる単語，Ｂは漢字文字列，Ｄは，空白，記号，“の”以外の平仮名等のいずれかであるとする（Ｄ中から“の”を除くのは，例えば「ＡのＢのＣ」中から「ＡのＢ」，「ＢのＣ」だけを抜き出すと，誤った掛かり受けを獲得することが多いためである）
  Ａ是作为共现关系调查对象的单词，Ｂ是汉字文字列，Ｄ是空白、记号，可以是“の”以外的平假名等中的任何一个（从Ｄ中去除“の”的原因是，例如若从“ＡのＢのＣ”中只抽出“ＡのＢ”、“ＢのＣ”，则很容易产生错误的从属关系）。
• このオントロジーを基に図６で示したモデルを作成すると，「流量コントローラー」のインスタンスＦＣ２９と「液レベルコントローラー」のインスタンスＬＣ２９が，一つの「バルブ」ＶＦＣ２９を部分として持つことになり，そのバルブはそれぞれのコントローラから定まる２つのｒｏｌｅを果たし，注目する部品に応じて別の名前の部品（ロールホルダー）と認識される．
  如若以该本体为依据制成图６所示的模型，“流量控制器”的实例ＦＣ２９和“液面控制器”的实例ＬＣ２９就变成将一个“阀”ＶＦＣ２９作为一部分，该阀承担各个控制器决定的２个角色，配合受关注的零件被认为是另外名字的零件（转换承接者）。