壟断的日文

• 中国のモートバイク業界の市場構造は低集中度の独占競争市場構造に属し、過度競争は酷く、価額戦は激しく、市場的に形成される高集中度からの規模効果は欠乏、全体の業界の市場構造は組み合わせが必要である。
  中国摩托车行业市场结构属于低集中度的垄断竞争市场结构，过度竞争严重，价格战激烈，缺乏市场形成的高集中度所带来的规模经济效应，整个行业的市场结构亟待重组与优化。
• Ｃ　＝　２以下のときは３つの種が出現するが，Ｃ　＞　２の＠の場合は図７（左下）に見られるように，すべての餌を処理可能な餌嗜好ｆｉ　＝（１１００）もしくはｆｉ　＝（００１１）を持つ個体が集団を独占する．
  当Ｃ＝２以下时，虽然会出现３个物种，但在Ｃ　＞　２的＠的场合，如图７（左下）所见到的那样，具有可以处理所有饵料的饵料嗜好ｆｉ　＝（１１００）或ｆｉ　＝（００１１）的个体就会垄断集团。
• 我が国の場合，公正取引委員会は２００４年７月１３日，ＰＣメーカーとのＷｉｎｄｏｗｓの使用許諾契約に不当な拘束条件を付けたとして，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社を独占禁止法違反（不公正な取引方法）で排除勧告した．
  我国的情况，公平交易委员会于２００４年７月１３日，以与ＰＣ生产商的Ｗｉｎｄｏｗｓ使用承诺合同中附加了不当约束条件，对Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ公司进行了违反垄断禁止法（不公平的交易方法）的排斥劝告。
• 中国では利息市場化を推進する改革過程において、銀行間の価額談合と独占定価行為を防止して、利息が資金配置における基礎的な役割を発揮するだけでなく、銀行の過度競争による金融リスクを回避して、銀行システムとマクロ経済の安定を維持されなければならない。
  我国在推进利率市场化改革的过程中，既要防止银行的价格合谋和垄断定价行为，促进利率在资金配置中发挥基础性作用，又要规避因银行过度竞争而导致的金融风险，维持银行系统和宏观经济的稳定。
• 一部有力メーカによるプロセッサの市場寡占化が進んでいるＰＣとは異なり，組込み機器では，白物家電や自動車のエンジン制御に使用される４ビットプロセッサから，ハイエンド家庭用ゲーム機や情報家電に使用される３２ビットプロセッサまで，様々のメーカの様々のプロセッサが使用されている．
  与部分权威厂家生产的处理器不断进行市场垄断化的ＰＣ不同，在嵌入机器中，从用于普通家电和汽车引擎开关的４ＢＩＴ处理器到用于高端家庭游戏机和数字家电的３２ＢＩＴ处理器，使用了各个厂家的各种处理器。
• 農産物は広い土地で経営され、生産されたものなので、その生産過程に様々な生産要素が投入されていて、各生産部分と生産基準と品質基準は非常に把握し難く、市場頼みで農産物の品質安全問題は解決できないので、政府を絡めた、組織としてのメリットと独占的強制力で、市場に説明の義務を強行させ、法律監査とサービスを提供することが必要である。
  由于农产品是在广阔的土地上进行分散经营和生产，生产过程中各生产要素的投入，各生产环节，生产标准质量标准难以把握靠市场本身是解决不了农产品的质量安全问题，必须是政府一起以其组织优势和其垄断性强制力，强制性赋予市场主体的说明义务，提供法律监督和服务．
• 公取委によると，ＭｉｃｒｏｓｏｆｔはＰＣメーカーとＷｉｎｄｏｗｓの使用許諾契約を結ぶ際，Ｗｉｎｄｏｗｓに使われている技術がＰＣメーカーの特許権を侵害する恐れがあっても，ＰＣメーカーは訴訟などを起こさないと誓約する「非係争条項」を盛り込み不当に拘束，公正な競争を阻害したとしており，いま巨大ソフト会社によるソフトウェアを含めた寡占が問題となっている．
  公交委认为，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ在与ＰＣ生产厂商缔结Ｗｉｎｄｏｗｓ使用承诺合同时，使用于Ｗｉｎｄｏｗｓ的技术恐怕会侵犯ＰＣ生产厂商的专利权，然而生产厂商却以不会引起诉讼为誓约加入“非讼争条款”以约束不当，现在超大软件公司的含有软件垄断成为问题。