地支的日文

• 同時に，Ｆｉｓｈｅｙｅマッチングの持つこれらの特徴を生かし，個人レベルでの文書整理プロセスを有効に支援できる可能性についても例示した．
  与此同时，充分利用Ｆｉｓｈｅｙｅ配比所具有的这些特征，通过例子说明了它能够有效地支持个人水平的文件整理过程的可能性。
• またＩＳＳＲ領域の多型の解析でも，ヒエでみられたタイプがイヌビエでみられた９タイプの中の１タイプに限定されたことは，上記の推定を強く支持するものである。
  此外，即使是ＩＳＳＲ领域的多态解析，被认定为稗子的类型被限定为野稗的９种类型中的１种，这也强有力地支持了上述的推测。
• §３で述べたように本システムはオントロジー構築における作業ステップを提供し，その作業は直線的ではなく作業を繰り返すことでより適切なオントロジーを構築することを支援する．
  正如§３中所述，本系统提供本体论构建中的操作步骤，其操作不是直线型，而是通过反复操作恰当地支持构建本体论。
• 既存の多くの教育ソフトウェアが支援の対象としている個別学習では，個々の学習を効率良く支援することができ，生徒個人個人の進度に合わせたきめ細かな教授ができる可能性がある．
  在以已有的多数教育软件为支持手段的个别学习中，可以有效地支持个别学习，可以与学生每个人的进度相适来进行细致地教授。
• 議論の統制管理を効果的に支援し，非同期の会議で問題となる議論の進行速度低下を避ける目的で，問題を複数の問題に分割し，各問題を並列して議論することを可能とした．
  为了有效地支援讨论的统制管理，并且避免在非同步会议中出现的讨论进展速度慢这一问题，把一个问题分割为多个问题，使得可以并列讨论各问题。
• 今後は，電子掲示板のインタフェースやトピックの表示方法の改善などを図るとともに，ＦＡＱの利用方法の改良を行い，情報教育授業を効果的に支援するシステムの構築を進めていく予定である．
  今后计划在谋求改善电子公告板的界面和话题的表示方法等的同时，改良ＦＡＱ的利用方法，构建有效地支持信息教育课程的系统。
• さらに，本手法のように制約解消系において座標変換を明示的にサポートすることが，現実のアプリケーションにおいてオブジェクトの回転処理のために利用されることが多いため，有効である。
  进一步说，像本手法一样在限制解除系中明示性地支持坐标变换，在现实的应用软件中为了客观的旋转处理被利用的情况很多，很有效。
• Ｗｅｉｓｅｒは，人間がコンピュータのことを意識しなくても，コンピュータが自律的に我々の生活を支援してくれるという，透明（ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ）なコンピュータシステムのビジョンを描いた．
  Ｗｅｉｓｅｒ描述了这种透明（ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ）的计算机系统的理想：即使人类不去在意计算机，计算机也会自觉地支援我们的生活。
• 以上の結果は，ＧＰＣ３が腫瘍マーカーとしてＨＣＣおよびメラノーマの診断あるいは治療効果の判定に有用なだけでなく，ＧＰＣ３を標的とした免疫療法の可能性を強く支持するものである。
  以上的结果，不仅对ＧＰＣ３作为肿瘤标识为ＨＣＣ以及黑素瘤的诊断，或者判断治疗效果有用，还有力地支持把ＧＰＣ３作为靶向的免疫疗法的可能性。
• その程度の文章であれば章立ての工夫をする必要がないということから，ボトムアップとトップダウンの両方をシームレスに支援することを狙いの１つとするＯＦＭＲの有用性を検証することはできなかった．
  如果是这种程度的文章，就没有必要在建章上下工夫，因此不能验证将自下而上和自上而下两方面统一地支持作为目标之一的ＯＦＭＲ的有用性。