国学的日文

• 最後に，科の選択には業務以外にも生活様式など「生活の質」が影響することを米国学生の調査結果から紹介した。
  最后，美国的学生调查结果介绍，对于科的选择除了业务以外，还有生活方式等“生活质量”的影响。
• 中国心理学会の第十一回全国会議は２００７年１１月８日?１１日において河南省開封市の河南大学で開催された。
  中国心理学会第十一届全国学术会议于２００７年１１月８日至１１日在河南省开封市河南大学举行．
• １９００年、ロシアの学者であるＧｕｌｅｗｉｔｓｃｈは、最初にカルノシンを発見し、リービヒ（Ｌｉｅｂｉｇ）肉の抽出物からカルノシンを分離した。
  １９００年，俄国学者Ｇｕｌｅｗｉｔｓｃｈ最早发现了肌肽。
• 本文は中国の学者が中国のＭ２／ＧＤＰの高い比率の問題についての各種観点を総括と整理し、全体的に評価を与えた。
  本文就我国学者对中国高比率的Ｍ２／ＧＤＰ问题的各种观点进行了归纳和梳理，并予以了整体评价。
• 近年、肝不全の定義、分類、診断及び治療などについて、各国の学者が様々な研究を行ったが、今までまだ統一な意見を得られなかった。
  多年来，各国学者对肝功能衰竭的定义、分类、诊断和治疗等问题不断进行探索，但迄今尚无一致意见．
• 数年来、中国の学者らは腫瘍の臨床と基礎研究の上で、各方面、多角度から漢方医薬の腫瘍総合治療での重要な作用を検証した。
  多年来，我国学者在肿瘤的临床与基础研究上，从多层次、多角度验证与发展了中医药在肿瘤综合治疗中的重要作用。
• 最近の２０年余り中で、中国の学者はＭＯＤＳの発症機序と治療に対する研究を強化して、そして一定の臨床の効果と治療の経験を得た。
  在最近的２０多年里，中国学者加强了对ＭＯＤＳ发病机制和治疗的研究，并取得了一定的临床效果和治疗经验。
• ＩＴＰの診断と治療にできるだけ規範化させるため、ここ数年来、米国、イギリス、日本などの国の学者は次々にＩＴＰの診療ガイドラインを制定した。
  为了使ＩＴＰ的诊断与治疗尽可能规范化，近年来，美国、英国、日本等国学者纷纷制定了ＩＴＰ诊治指南。
• 中国の学者たちは国家「９７３」計画のサポートで、５年間の研究と実践を通じて体系構造を中心とするネットワーク構成ソフト技術体系を形成した。
  我国学者在国家”９７３”计划支持下，经过５年的研究与实践，形成了一套以体系结构为中心的网构软件技术体系．
• 中国科学院生態環境研究センターは中国学術研究の基地となっている中国科学院傘下１２３研究所の中で唯一環境関連の研究を総合的に行う研究所である。
  中国科学院生态环境研究中心是中国学术研究基地的中国科学院辖下１２３所研究所中，唯一进行环境关联综合研究的研究所。