困的日文

• 日本語の漢字は複数の読みをもつものが多く，読みを一意に決定することは困難である
  日语中一字多音的汉字很多，很难固定其读音。
• 外部機関からの多量の資料や冊子は電子的な情報に変換することが困難である．
  来自外部机关的大量资料或册子很难转换为电子信息。
• 間違い電話や，親しい人でも自宅に他人が簡単に入ってくるのは困る．
  打错电话或即使是亲近的人他人很简单地进入自己家中很为难。
• このような作業は，共有に用いる資料が細密になればなるほど，困難がともなう．
  用于共享的资料越细致，这样的操作就变得越困难。
• このような作業は，共有に用いる資料が細密になればなるほど，困難がともなう．
  用于共享的资料越细致，这样的操作就变得越困难。
• 大規模神経系統の非線形動力学特性分析はとても困難なことである。
  大规模神经系统的非线性动力学特性分析是一件十分困难的工作．
• 大規模神経系統の非線形動力学特性分析はとても困難なことである。
  大规模神经系统的非线性动力学特性分析是一件十分困难的工作．
• 糖尿病性足病変の治療が難しい、予後が悪い、重症者は肢切断まで必要とする。
  糖尿病足病治疗困难，预后差，严重者甚至需要截肢。
• それは身体活動量の測定自体が臨床的に困難であったことが考えられる。
  认为这是因为在临床医疗中很难对身体活动量本身进行测量。
• 科学技術成果の転化問題はずっと中国の科学研究院所と大学を悩ませている。
  科技成果的转化问题一直困扰着我国的科研院所和高校。