回送的日文

• 同じバリューが複数回送信される場合があるが，カードに充填されない限りバリューは利用できないし，正常なカードにはバリューを１つしか充填できない．
  虽然有时相同价值被多次发送，但只要卡内没有充值则价值就不能使用，而且正常的卡中只能充填一个价值。
• 編集中の文章は，他のＰＤＡへ５秒に１回送信され，受信したＰＤＡは文章を表示し，参加者全員で同じ文章を確認できる．
  辑编中的文章，可以５秒一次向其它的ＰＤＡ发送信息，接到信息后的ＰＤＡ把文章显示出来，使全体参与人员可以对相同文章内容进行确认。
• これは，重複したメッセージがピアネットワーク上に出現することによって，ネットワーク負荷を増大させないようにするためであり，メッセージのループを防ぐものでもある．
  这是为了，避免由于端网络上出现重复消息而导致的网络负荷的增加，防止消息的回送。
• ．ＭＲがまだ登録を行っていないＨＡ―ＭＮに属するＭＮがＭＮＷに接続した場合ならびに前回送信したＭＲ転送登録メッセージの有効時間が経過する前に送信する．
  在ＭＲ还没有登录的属于ＨＡ―ＭＮ的ＭＮ连接ＭＮＷ时以及在上次发送的ＭＲ发送登录信息的有效时间内发送。
• それにともない，ノードＭからＡＣＴコントロールメッセージ（通知メッセージ）を１００回送信した際の，各ノードでの各処理時間を測定し，その平均値を求めた．
  与此同时，从节点Ｍ将ＡＣＴ控制消息（通知消息）发送１００次，测定这个时候各个节点的各个处理时间，并计算其平均值。
• この技術は，返送汚泥の一部をオゾン処理して生分解性を高め，それを再びバッキ槽へ戻すことによって汚泥中の有機物を生物酸化し，余剰汚泥発生量を削減する。
  这个技术，根据臭氧处理回送污泥的一部分来提高生物分解性，并将这些再次返送到曝气槽中使污泥中的有机物发生生物氧化作用，削减剩余污泥发生量。
• このうちＤＡの生成（ｂ）と初期化（ｃ）が合計９．０５秒と大部分を占め，残りの１．０６秒がＤＭＳへの送信依頼（ａ）とＤＡの受領通知返送（ｄ）であった．
  其中，ＤＡ的生成（ｂ）和初始化（ｃ）合计９．０５秒，占了大部分时间，其余１．０６秒是向ＤＭＳ委托发送（ａ）及ＤＡ接收通知回送时间（ｄ）。
• 一方，新型監視対象機器の場合は，図７の７￣１１に示すように，監視システムからデータ収集指示を出すと，いったん指示受信通知を返した後，新型監視対象機器は収集データを返す．
  而新式被监控装置如图７的７￣１１所示，从监控系统发出数据收集指示后，在回送指示接收通知后，新式被监控装置才返送收集数据。
• １回のジャム信号送出毎のバックオフ時間は，式（３）で制限されるランダム変数により式（２）で決まるが，パケットは多数回送出されると考えられ，ｒを平均値として扱う。
  每次发送冲突加强信号的补偿时间，基于公式（３）中受限制的随机变量，通过公式（２）来决定。但考虑到多次发送数据包，将ｒ作为平均值来处理。
• 実際の汚水処理施設に適用した場合は，余剰汚泥量の３倍の汚泥を電解処理して曝気槽に返送することにより，７０?７５％の汚泥削減効果が得られ，処理水水質が悪化することもなかった。
  用于实际的污水处理设施时，通过电解处理剩余污泥量３倍的污泥后回送到曝气槽，能够得到７０－７５％的污泥削减效果，处理水水质也没有恶化。