化学工业的日文

• レスポンシブルケアが進んでいる化学工業では，リスクの対象を環境，健康，安全の３つの側面から捉えている。
  在推行责任关怀的化学工业中，从环境、健康、安全的３个侧面捕捉风险。
• 金属レスで形状保持，安全な包装材料として期待　ポリエチレン製形状保持材「フォルテ」積水化学工業
  通过无金属材料保持形状的安全包装材料－－聚乙烯形状保持材料「Ｆｏｒｔｅ」积水化学工业
• そこで，まずプラスチックの基盤を支える石油化学工業のポジションを述べた後，本文では以下の事項を取り上げた。
  因此，在首先对支撑塑料基础的石油化学工业的定位进行阐述后，本文还提出了以下事项。
• 石膏のチョークが健康に悪影響を及ぼすため，日本理化学工業は炭酸カルシウム製の「ダストレスチョーク」を製造してきた。
  因为石膏粉笔给健康带来不良影响，日本理化学工业制造了以碳酸钙为原料的“无尘粉笔”。
• 本稿では，化学物質に関する安全，安全技術，化学工業の安全に関する内外の規制と自主保安などについて述べた。
  在本文中，对于有关化学物质的安全，安全技术，有关化学工业安全的内外规则和自主保安等进行了叙述。
• 日本化学工業協会および石油連盟ではともにエネルギー原単位で２０１０年までに１９９０年の９０％を目標にしていた。
  在日本化学工业协会以及石油联盟都已经以能源原单位到２０１０年以１９９０年的９０％作为目标。
• 現在の化学工業会は持続可能な発展の概念を受け入れ，それに関連した企業行動の一例にライフサイクル評価（ＬＣＡ）がある。
  现在的化学工业会接受了可持续发展的概念，并对与此相关的企业行动的一个例子进行生命周期评价（ＬＣＡ）。
• 化学工業の中小企業の工場運営において遵守（コンプライアンス）すべき下記の法令や制度の概要と留意すべき規定について述べた。
  本文记述了在化学工业的中小企业的工厂运营中理应遵守（顺从性）的下述法令及制度的概要以及应留意的规定。
• これは化学工業や製薬工業の研究開発チームにおいて化学者と化学工学者が同じプロジェクトで一緒に働いているのとは対照的である。
  这与在化学工业或制药工业的研究开发小组中化学研究者和化学工程学研究者在一个工程中一起工作成鲜明对比。
• 脱塩プラントに供給される海水において，アンモニウムイオンや硝酸イオン濃度は他の地域より高く，化学工業の影響によることが示唆された。
  在提供给海水淡化设备的海水中，铵离子及硝酸离子的浓度比其它地区高，表明是受化学工业的影响所致。