别的的日文

• 例文１３と１４では，下線部をそれぞれ「特別な現象が起こる．
  在例１３和１４中，如果将划线部分分别改写为“会产生特别的现象。”
• システムの利用者はこの２つのフォームの区別を意識せずに利用できる．
  系统的利用者能够在意识不到这２个表单的区别的情况下使用。
• そこで，問題固有の性質に依存しない接合判別の高速化手法が要求される．
  因此，要求有无需依靠问题固有特性的接合判别的高速方法。
• この５６，４１１個所に対して正しいクラスを付与できた割合を正解率とする
  把对这５６４１１处中能付与正确级别的比例看作正解率。
• すなわち，各階層のマクロタスクは当該階層のスケジューラにより割り当てられる．
  即，各级别宏任务是由对应级别的调度程序分割的。
• （手続きは後述）ｄルールの適用ミスから領域同定の負例を生成．
  （操作后面详述）ｄ从规则的适用错误中生成领域识别的负例。
• この場合も，名詞に「との」が接尾しているものは，識別できない
  在这种情况下，名词后使用“との”作为后缀也是无法识别的。
• 逆ＳＬＡは各エンティティに許容可能な最上位レベルを割り付ける．
  逆ＳＬＡ对各个实体，进行了可以容许的最上位级别的分配。
• しかし，ＣＯＰＤと気管支喘息とを鑑別する場合はあまり有用ではない。
  但是ＣＯＰＤ和支气管哮喘进行鉴别的情况不太有效果。
• 更に，健康児における聴覚的理解と視覚的弁別の関係を明らかにした。
  特别是明确了健康儿童中听觉的理解和视觉的辨别的关系。