光泽的日文

• 結節の中央はやや陥凹し，結節の表面には光沢があり，陥凹の周囲を放射状に褐色の線状模様が取り囲むような構造が認めれた。
  结节中央稍稍凹陷，结节表面有光泽，已确认其结构为在凹陷周围呈放射状，并被褐色线状纹样包围。
• 心内膜び漫性肥厚型の７例では，左室全域の心内膜が不透明で白色?灰白色を呈しており，表面は滑らかで光沢感があった。
  从７例心内膜弥漫性肥厚型来看，整个左室的心内膜为不透明，呈现白色～灰白色，表面光滑具有光泽感。
• 図２２の左右は昼光下で視点と照明方向を変えてレンダリングした画像の例で，油彩画特有の絵の具の盛り上がりや光沢が観察できる．
  图２２左右两图是日光下改变观测点和改变照明方向绘制的图像，可以观测到油画特有的颜料凸起和光泽。
• 食害により小さい穴が開いた新芽や新葉はその後褐変し，健全に生長することができなくなり，展開した葉には光沢を帯びた奇形症状が表れる。
  被其啃噬出小孔的新芽和新叶在之后褐变，无法健康生长，展开的叶片会出现带有光泽的畸形症状。
• １９３５年にはＧｌｕｅとＰｅｔｓｃｈが，ルシゲニン（Ｎ，Ｎ?ジメチル?９，９’?ビアクリジニウム二硝酸）の化学発光を見いだした。
  １９３５年Ｇｌｕｅ和Ｐｅｔｓｃｈ发现了光泽精（Ｎ，Ｎ－二甲基－９，９’－联吖啶二硝酸盐）的化学发光。
• 例えば，還元糖を過ヨウ素酸で酸化すると，α?ヒドロキシカルボニル基を有する生成物が生じるが，これとルシゲニンが反応して発光すると考えられている。
  例如，研究者们认为，还原糖在高碘酸作用下氧化，生成具有羟基羰基的产物，与光泽精反应发光。
• 抄網，フェルト，サクションロ?ル，グル?ブドロ?ル，カンバスなどの抄紙用具によって紙に現れるマ?クは印刷適性，光沢などに悪影響を与える。
  由抄网，毛毡，真空辊，槽辊，帆布等抄纸用具在纸面留下的印记，会对印刷质量，光泽度等带来不良影响。
• 眼科検査：視力右目１．２、顕著な異常なし、左目光感、光定位不確定、混合性充血、角膜中央区または中央寄りに白い混濁あり、光沢欠如。
  眼科检查：视力右眼１．２，无明显异常；左眼光感，光定位不确切，混合性充血，角膜中央和旁中央区灰白色混浊，欠光泽。
• 特に，レーザレンジファインダは光沢のある細かい凹凸面を精度良く計測できないことがあり，またレーザ光を照射することによる絵画表面への影響も懸念される．
  特别是激光测远仪有时不能高精度测量有光泽的细微凹凸面，而且激光照射对绘画表面的影像也可能有问题。
• したがって絵画を拡散反射する平面体ではなくて，光沢のある凹凸物体と見なすべきで，絵画の映像生成には物体表面の何らかの形状情報が必要となる．
  因此，绘画不应看作是扩散反射的平面体，而应看作是具有光泽的凹凸物体，绘画的影像生成需要物体表面的某种形状信息。