债务的日文

• このような会話は債務者の積極的な関与を引き出し，債務問題の正確な理解をすすめ，債権回収率の向上に大きな影響を与える．
  这样的对话将会带动债务人的积极参与，推进对债务问题的正确认识，对提高债权回收率将会产生很大的影响。
• オペレータは債務者の態度を支払へと変化させるために，詳細な事実の提示や警告を通じて，相手の感情をコントロールする必要がある．
  职员为了能使债务人的态度向支付的方向转变，就必须通过对详细事实的说明和警告，来控制对方的情绪。
• 最終的に支払い行動を行うのは債務者であり，その心を掴むこと，支払い行動につながる相手の言葉を利用することが債権回収の一番の近道であると言えよう．
  最终进行支付行为的是债务者，可以说抓住对方的心，利用对方与支付行动相关的话语，这是债权回收最好的捷径。
• 債権回収では，債務者の「勘違い，度忘れ，その場しのぎの応答」による約束不履行を避けるため，オペレータが支払い方法を再度確認することが多い．
  在债权回收过程中，由于债务人会通过“误解，一时忘记，敷衍应答”等来逃避约定的不履行，因此职员多会对支付方法进行再次确认。
• チーム医療の観点から医療は，同一医療施設体に属する医療従事者によって構成される診療体制であり，したがって債務不履行責任や使用者責任は最終的には医療施設が負うものである。
  从团队医疗的观点来看，医疗是由属于同一医疗设施团体的医疗工作者构成的诊疗体制，因此医疗设施最终要担负债务不履行责任以及使用者责任。
• 関連語を使用できない要因は，会話当初のお互いの様子の探り合いの後に，オペレータがテーマ（支払い方法）に関する話を進められるか，債務者のペースで話が進むかによる部分が大きい．
  无法使用关联词的主要原因是，在对话最初摸清对方情况之后，职员能否进行与主题（支付方法）相关的谈话，是否会以债务者的速度来进行谈话，等因素的影响很大。
• 中国農業企業の融資行為は基本的に融資ペキング?オーダー理論の「内因性融資?債務融資?株主権融資」の選考順番に一致し、融資選択と融資構造の特徴の間には明らかな偏差現象があることを明らかにした。
  我国农业企业融资行为基本吻合融资啄食理论的“内源融资―债务融资―股权融资”偏好顺序，融资偏好与融资结构特征之间存在明显的背离现象。
• ［債権回収プロセス］０．支払いが必要であることの説明１．支払う気にさせる２．支払い方法の相談３．支払いの最終確認すなわち，説得の主題は「債権回収」であり，説得によって希望する行動は，債務者の「支払い」となる．
  ［债权回收过程］０．说明必须支付的内容１．使对方想起要支付２．商量支付的方法３．最后确认支付也就是说，说服的主题是“债权回收”，通过说服所希望的动作，是债务人的“支付”。
• 案例分析は“双高”の謎の実質は上場会社が長期的に債務再融資を助けを借りって低効率の投資拡張を維持し、投資大株主の私有利益を満足することで、高現金の持ちは会社の真実償債能力を代表しないで、相反的に逆向選択効果を生じた。
  案例分析展现出“双高”之谜的实质是上市公司长期借助债务再融资来维系低效率的投资扩张及满足大股东的私有利益，高现金持有不代表公司真实的偿债能力，相反产生了逆向选择效应。
• 第４に，準拠法の合意がない場合の準拠法として，電子商取引による契約の履行を行う側（債務者）が居住する国の法を適用することを各国政府に求めた（この原則をＧＢＤｅではｃｏｕｎｔｒｙ　ｏｆ　ｏｒｉｇｉｎと称する）．
  第４，作为在没有一致同意的法律依据情况下的法律依据，希望各国政府同意履行电子商务契约的一方（债务者）运用居住国的法律（这个原则在ＧＢＤｅ中称为ｃｏｕｎｔｒｙ　ｏｆ　ｏｒｉｇｉｎ）。