便通的日文

• 今回の試験においては便秘傾向の健常人にキシロオリゴ糖を関与成分とする食酢飲料を１日あたり摂取目安量の３倍にあたる量を２週にわたり過剰摂取させた際の安全性について検討するとともに便通に対する効果も併せて検討した。
  此次试验研究了让有便秘倾向的健康者以相当于每日摄取标准量３倍的量过量摄取以低聚木糖为相关成分的食醋饮料时的安全性，同时还研究了对通便的效果。
• なお、被験者選択における除外基準として重篤な疾患の既往を有する者、現状の健康状態が不良と判断される者、便通に影響を与える可能性のある健康食品、医薬品、医薬部外品を常用する者とし、さらに試験責任者が本試験に参加することが不適当と判断した者とした。
  另外，选择受试者的除外标准是：有重大疾病病史者、现在的健康状态不良者、经常服用可能影响通便的健康食品、药品和准药品者、以及试验责任者认为不适合参加本试验者。
• さらに、被験食の便通に対する有効性を評価するため、観察期と試験食期における排便状況のデータは摂取要因２水準（観察期／試験飲料期）ラオリゴ糖要因２水準（被験食／対照食）の繰り返し測定のある二要因の分散分析により解析を行った。
  另外，为了评价待检食品对于通便的有效性，对观察期和试食期内排便情况的数据进行分析使用的是对摄取因素的２个水平（观察期／试饮期）×寡糖因素的２个水平（待检食品／对照食品）进行了反复测量的两个因素的方差分析。
• このシステムはディストリビュートフロントセンサーによって設備をリアルタイムモニタリングし、設備がハッキングを受けた時に集中警報ステーションを通して迅速に関係部門に通報することができ、農業潅漑、キャンパス教学などの貴重で固定された設備のセキュリティー問題を効率よく、格安で解決できる。
  系统通过分布式前端传感子系统对设备实施实时监控，当设备遭受非法侵犯时便通过集总报警基站迅速向有关部门报告警情，能高效廉价地解决农业灌溉、校园教学等场合中价值贵重且安装固定设备的防盗问题。