人士的日文

• ＪＵＭＡＮを作成された関係諸氏に感謝いたします
  在此向各位制作ＪＵＭＡＮ的有关人士表示衷心的感谢
• ゴールドメダリストや，各界のトップは少人数である．
  金牌运动员，以及各界的精英人士是少数人。
• 環境アセスメント制度が事業実施にお墨付きを与える手段に終わらせないために総括が必要である。
  因实施业务最终没落实权威人士提供的保证手段，环评制度需总结。
• 非専門家が手軽にＣＴＡ―Ａｎｉｍａｔｉｏｎをプログラムで制作するのは困難である．
  非专业人士想要轻易地由程序制作出ＣＴＡ―Ａｎｉｍａｔｉｏｎ是很困难的。
• このためには関係者各位の協力と連携が必要である。
  为此，需要有各位相关人士的协助以及合作。
• 香料素材の名称は，化学名と異なる香料関係者が用いている一般名（商品名を含む）を用いる。
  香料原料的名称，使用与化学名不同的、香料业内人士使用的俗名（包括商品名）。
• 高齢者や障害者の利便向上に係わる研究開発を目的とした助成は平成９年から行っている。
  于１９９７年开始进行与提高高龄者和残障人士便利相关的研究开发为目的的扶助活动。
• これに対し、議論が蜂起し、関連する政府の部門も刊行物業界内の関係者を態度を表明するよう要求した。
  对此，不少期刊人议论纷纷，有关部门也要求期刊界业内人士进行表态。
• 本文中に記載したように，低温?超高圧という未知の領域の開拓には多くの方々のご協力を頂いた。
  如本文中记载的那样，低温·超高压这一未知领域的开拓得到了众多人士的协助。
• 聴覚情報により行動している視覚障害者の歩行空間における音環境の問題点を考えてみた。
  本文尝试对根据听觉信息来行动的视觉残障人士的步行空间中声音环境的问题点进行考察。