书签的日文

• これにより，本にしおりを挟んだり，楽譜上にメモを残すのと同じように，注目したい部分にマーキングできる．
  这样一来，如同在书中夹上书签、在乐谱上留便条一样，可以标记出要关注的地方。
• ここには自分のブックマークデータに，他のユーザのデータで類似したものが推薦情報として付加されて表示される．
  可在自己的书签数据上，作为推荐信息附加并表示其他用户数据中的类似数据。
• Ｗｅｂ　Ｔａｇｇｅｒ［Ｋｅｌｌｅｒ９７］は，タグ付けを行ったブックマークを用いて，情報共有を効率よく行おうとしている．
  Ｗｅｂ　Ｔａｇｇｅｒ［Ｋｅｌｌｅｒ９７］是使用带标记书签，来进行高效的信息共享。
• 本システムは，ユーザーに対し，類似する興味分野を持つ他のユーザーのブックマークからＵＲＩを自動的に検索して紹介する．
  本系统针对用户，从与用户的兴趣爱好相似的其他用户的书签自动搜索ＵＲＩ，然后导入ＵＲＩ。
• これらのシステムでは，ブックマークに登録された情報そのものを有効に共有するために，コメントやタグ，テキスト解析などを用いている．
  这些系统中，为有效共享书签中登录的信息本身，使用了评语、标记和文本分析等。
• ブックマークはツリー構造であり，単一の階層構造に限定されているが，ＷＷＷに関するユーザの知識を示すものとしては十分であると考える．
  书签是树形结构，虽限于单一的分层结构，但已足够用于显示有关ＷＷＷ的用户信息。
• 利用方法は，クライアントを起動させて，設定画面からユーザ名と自分のブックマークデータのある場所を設定して処理を実行させる．
  使用方法是，先启动客户端，从设定窗口开始设定用户名和个人的书签数据空间，然后实施处理。
• 評価（ｂ）では，ユーザーの受信したＵＲＩがユーザーの嗜好に直接合致しなくとも，ブックマークの内容に関わっていれば評価される．
  评价（ｂ）中用户收到的ＵＲＩ可以不直接符合用户的爱好，当它与书签内容相关时，就进行评价。
• 二つ目は，ＢｉｓＮｅｔから紹介されたＵＲＩのＷｅｂサイトの内容が，ユーザーのブックマークの内容とどの程度一致したかについての評価である．
  第二项是，关于从ＢｉｓＮｅｔ导入ＵＲＩ的网站内容符合用户书签内容的程度的评价。
• ＫＭｅｄｉａのユーザインタフェース（図２）は，共通話題ウィンドウとブックマークウィンドウの２つのウィンドウと，ステータスバーで構成されている．
  ｋＭｅｄｉａ的用户界面（图２），由共同话题窗、书签窗两个窗口和状态栏构成。