临界点的日文

• 本付録では，この公開されている部分の文対応のサンプルと，公開されてはいないが，公開されている部分と公開されていない部分との境界付近にあるサンプルとを示す
  我们将在本附录中展示已公开部分中的句子对应的样本，以及尚未公开，但处于已公开部分和为公开部分临界点的样本。
• この境界を調べるために，我々はＣＣ／ＰＰを使用した状態でサイズ０のドキュメントを取得するのにかかった時間を直接参照および間接参照のそれぞれについて計測した．
  为了调查这一临界点，我们在使用ＣＣ／ＰＰ的状态，对于直接参照和间接参照，分别测量了取得大小为０的文档花费的时间。
• しかし、中国では１９９５年から今まで、ヒト免疫不全２ウイルス（ＨＩＶ）の感染が広範囲内流行期に入って、ハイリスク群から普通の人群へ拡散する臨界点に至った。
  而我国自１９９５年至今，人类免疫缺陷２病毒（ＨＩＶ）感染已进入了广泛流行期，且已处在由高危人群向普通人群扩散的临界点．
• 宇宙でのメダカの初期発生，形態形成，稚魚の行動を遺伝子動態，遺伝子産物や代謝系の変化から解析し，重力の役割とクリティカルポイントの有無を明らかにする。
  从遗传因子动态，遗传因子产物或代谢系统的变化解析了在宇宙的青鳉其初期形成，形态形成，幼鱼行动，并解明了重力的作用和临界点的有无。
• 筆者らはＳｈｖｏ２のクリティカルポイントを８３例の肝切除術から報告するかたわら，ラットでの実験でＳｈｖｏ２が３０％以下になると肝エネルギーチャージが急速に減少することを見出した。
  笔者等人用８３例肝切除术报告了Ｓｈｖｏ２的临界点，大鼠试验中观察到了Ｓｈｖｏ２在３０％以下且肝能荷激素减少。
• 臨界点を超えた超臨界流体は高密度に圧縮しても液化されない非凝縮性高圧高密度流体となり，単一溶媒ではあるが圧力と温度を操作変数として溶媒特性を連続的に制御することができる。
  超临界点流体是即使经过高密度压缩也不液化的非凝聚性高密度流体，虽然是单一溶媒，但可通过调节压力和温度条件持续控制溶媒特性。
• （２）あんこう網は急増して有明海を代表する漁業に成長したが，１隻あたりの漁獲高の低迷，資源の乱獲，中国向け輸出の低迷で，明治中期にはその発展は臨界点に達した。
  （２）鮟鱇网作为有明海的代表渔业迅速传播并且不断发展，但是由于，．．资源的过度捕捞、出口中国的不景气等原因，到了明治中期其发展到达一个临界点。
• その温度圧力条件は第２臨界点と呼ばれ，その点よりも高圧条件では，温度の上昇にともない，水に溶け込むケイ酸塩成分が増大するのみで，明瞭な「水に飽和したソリダス温度」というものはなくなる。
  该温度压力条件被称为第２临界点，在比该点更高的压力条件下，随着温度的上升，溶解在水中的硅酸盐成分将单向增加，使明确的“水饱和的固相线温度”消失。
• 公開されている部分のサンプルを示すことにより，どのような文対応が比較的良質とされているかの目安がつき，境界付近にあるサンプルを示すことにより，公開されている部分の文対応の最低品質の目安がつく
  通过展示已公开部分的样本，读者可以知道哪些句子对应是比较优质的，而通过展示临界点附近的样本，读者可以知道已公开部分的句子对应中质量较差的。
• このことから，カオスの数値計算において，時間間隔ｈを小さくしても精度の良い（有効桁数が大きい）解が得られないため，必要以上にｈを細かくとることは計算精度を上げるために有効ではないといえる．
  由此可见，在临界点的数值计算中，因为即使取很小的时间隔ｈ也不能获得高精度（有效位数多）的解，所以对提高计算精度而言，一味地取很小的ｈ值并不是行之有效的。