严厉的日文

• 小規模プロジェクトは基本動作の励行が浸透しやすく３年目からは自主管理に委ねたので受診件数は減少しているが，大中規模プロジェクトにおいては３年目に過半数が診断を受けるに至っており，時間とともに受け容れられてきている．
  小规模研究计划基本动作的严厉执行很容易渗透的第三年开始，因为委托于自主管理所以受诊件数会减少，但是在大中规模研究计划中在第三年的时候过半数的接受了诊断，与时间一起被接受了。
• １９９４年から２００５年にかけて段階的に改築工事を行ってきた所沢市の浄水場の設備更新を，施設を停止させず供給障害の発生もなく完了させた事例として配水量が一番多く，制約条件が厳しかった，東部浄水場の場合について紹介した。
  从１９９４年到２００５年，所泽市一直进行着阶段性净水设施的更新工程，处理水量最多、制约条件最为严厉的东部净水站一直没有停止设备的运转，并且没有发生供给故障，对此情况进行了介绍。
• この（図１の改善計画書）中で，今回の開発において到達を目指す成熟度レベルをＳＣＭＭの中から選ぶとともに，励行を徹底する事項（プロジェクト分担のＫＰＡ群）をチェックリスト中のチェック項目を選択するという形で宣言する（図１の改善計画）．
  在这个（图１的改进计划书）中，从ＳＣＭＭ中选择出这次的开发所期望到达的成熟度水平的同时，以选择核查表格中的核查项目的形式，对彻底的严厉执行的事项（研究计划书所承担的ＫＰＡ群）进行了宣布（图１的改善计划）。
• 医療事故，特に麻酔における事故の特徴としては，比較的因果関係が明白である，短時間で患者の容態が変わる，術中の患者管理に関しては麻酔科医の責任とされる，麻酔における合併症と過失の判断が難しい，などの特徴があるため，医療側に厳しく判断されていると思われた。
  作为医疗事故，特别是有关麻醉的医疗事故的特点有：因果关系比较明确；在短时间内患者的情况发生变化；对于术中患者的管理被认为是麻醉医生的责任；麻醉并发症和过失较难分辨等，因此认为对于医疗一方的判断比较严厉。
• また，筆者が日本臨床麻酔学会第２３回大会の際に行ったアンケートの結果では，男性医師からのみでなく，女性医師からも最近の女性麻酔科医のなかには，専門職としての職業意識が欠けている，腰掛け的な職業の一つとしてしか考えていない，女性という立場に甘えている，などの厳しい意見があることも事実である。
  另外，笔者参加第２３届日本临床麻醉学会时所作的调查结果中，实际上也有严厉的意见，不仅男性医师，很多女性医师也指出，现在部分女性麻醉医师缺乏专业职业意识，只把这个职业作为一种短期的工作，作为女性对自己的要求不够严格等。
• ただし，平成１４年までに業務上過失致死罪で処分を受けた医師?歯科医師の処分は業務停止１?３ヵ月であったが，平成１５年７月の処分では，医療行為を原因とする業務上過失致死傷罪で処分を受けた４名（いずれも刑事処分は罰金５０万円）はいずれも１年間の業務停止，平成１６年３月の医道審議会では，業務上過失致死罪の禁錮刑（執行猶予つき）が確定した医師に業務停止３年６ヵ月の処分が行われており，平成１５年以降では，それ以前に比べて厳しい処分が科されるようになっている。
  但是，在平成１４年之前因业务上过失致死罪接受处分的医师和齿科医师的处分是业务停止１～３个月，在平成１５年７月的处分中，因医疗行为原因的业务上过失致死伤罪接受处分的４人（每个人的刑事处分都是罚金５０万日元）都是业务停止１年，而在平成１６年３月的医道审议会上，对已经确定因业务上过失致死罪判决入狱（缓期执行）的医师进行业务停止３年６个月的处分，平成１５年以后，与以前相比，处分开始更加严厉。