不得不的日文

• 行政や企業は、外圧によって環境重視の姿勢をとらざるを得ない場合がある。
  行政单位或企业，存在鉴于外部压力不得不采取重视环境的态度。
• このため，今回は統計情報を漫画に埋め込むことは諦めざるえなかった．
  因此，这次不得不放弃了在漫画中填充统计信息。
• ただしパラメータの設定は，十分注意深くなされなくてはならない。
  但是，对于参数的设定，不得不引起我们充分的注意。
• 葉層の疎密の違いや葉密度の急な変化が存在するケースも考慮せねばならない。
  此外，还不得不考虑存在叶层疏密不同、叶密度急剧变化的情况。
• 現状では安定した動作を実現するためには電気に頼らざるをえない。
  按现状来看为了实现安定的动作不得不依赖于电力。
• プレスを製作した鎌田製作所の職人芸であると感心した次第である。
  这令人不得不佩服制造压力机的镰田制作所的手艺。
• しかしこのバッファはＦＩＦＯであり，Ｃも待たせることになる１）．
  但是该缓冲区为ＦＩＦＯ，Ｃ也不得不等待１）。
• それは当然で，結局病院はどういう医療を中心にしてそれを行なわざるをえなかったか。
  那是当然的，结果不得不以医院这种医疗为中心进行这些。
• しかし歯牙の状態を十分確認する余裕のないまま挿管しなければならないこともある。
  但是有时不得不在没有时间充分确认牙齿的状态下进行插管。
• だから同じ分野に留まるざるを得ず，アイデアに窮して行き詰まることもしばしばです
  所以不得不始终停留在同一领域，常常绞尽脑汁却也束手无策