不住的日文

• このことから、症例１のように麻痺側上肢の筋緊張が中等度以上に亢進している症例では、本研究のような軽度の下肢随意運動であっても麻痺側上肢脊髄神経機能の興奮性が増大は、運動施行直後には安静にしても抑制されないことが示唆された。
  这表示，在象病例１一样的瘫痪侧上肢的肌紧张亢进到了中等程度以上的病例中，即使是象本研究一样，进行轻度的下肢随意运动，瘫痪侧上肢脊髓神经机能的兴奋性的增大，即使是在实施了运动之后紧接着安静下来也抑制不住。
• 実は，あちこち駆け回って各部屋を見たり，お話を伺ったりというために，どうしても義経の八艘飛びみたいなやり方でしか，よく中がつかめなかったのですが「概ねこれが農村医学なのか」また「これが農村なのか」，あるいはこれを東京の医学会総会などで聞いていて「どうなのだろうか」ということに関しては多少疑問を感じる点がありました。
  实际上，因为只是到处随便走家看户、听人说说而已，像源义经飞渡八艘那样，抓不住重点，只是听到“大概这就是农村医学吗”或“这就是农村吗”，或者在东京的医学会总会上听而有感“该怎么办呢”如此等等，有关这些方面令人觉得多少有些疑问。