一文字的日文

• 本節では，特に日本語漢字が表意文字であり，一文字が何らかの意味を担っていることから，類似した文字を自動的にグループ化することを考える
  本节中，因为日语汉字是表意文字，一个文字可以担负几种意思，所以我们考虑对类似文字进行自动分组。
• 重畳型の場合，先行出現喩辞と後続出現喩辞とが重なっており，両方の出現喩辞を同定するには，同一文字列の範囲を２重に解析する必要がある
  在解析重叠型时，由于先行出现喻辞和后续出现喻辞重叠，要确定两项的出项喻辞同一字符串必须解析两次。
• 照合に成功しないと一文字の先読みを行ない，不完全照合処理を行なう（複数個の漢字表記が記されている場合があり，その場合，それぞれについて行なう）
  如果对照失败，则先读取一个字，进行不完全对照处理（有时会出现多个汉字被标记的情况，这时对它们分别处理）。
• 残留文字の先頭に‘＋’という特殊な記号を付与しているのは，後続する辞書引きを行なう際に‘ａｙｏ’という文字列が一般の文字列なのか，縮約を展開した後の文字列なのかを区別するためである
  在残留文字的前头附加‘＋’这一特殊符号是为了区别，进行后续的词典查阅时，‘ａｙｏ’这一文字列是一般文字列，还是展
• 実際にペンを握って書かれる文字のｐｅｎ　ｕｐ／ｄｏｗｎは同一文字に対して大幅に異なる場合が多いし（続け書き），同一人物が同一の文字を書いても異なりうる．
  实际中，握笔书写的文字的笔上／下，对于同一文字而言，很大程度上都存在不同的情况较多（连笔写），即使是同一人物书写同一个文字，也有很大的不同。
• 実際にペンを握って書かれる文字のｐｅｎ　ｕｐ／ｄｏｗｎは同一文字に対して大幅に異なる場合が多いし（続け書き），同一人物が同一の文字を書いても異なりうる．
  实际中，握笔书写的文字的笔上／下，对于同一文字而言，很大程度上都存在不同的情况较多（连笔写），即使是同一人物书写同一个文字，也有很大的不同。
• 『四庫全書』の文字数（漢字数）は，総計７億あまりにもおよぶため，人手だけでこの大著の漢字を一文字一文字入力すると，膨大な時間およびコストがかかることになる．
  由于《四库全书》的文字数（汉字数），多达７亿左右，因此如果只以手工将如此庞大的汉字量一个文字一个文字的输入，则会耗费相当多的时间以及成本。
• 『四庫全書』の文字数（漢字数）は，総計７億あまりにもおよぶため，人手だけでこの大著の漢字を一文字一文字入力すると，膨大な時間およびコストがかかることになる．
  由于《四库全书》的文字数（汉字数），多达７亿左右，因此如果只以手工将如此庞大的汉字量一个文字一个文字的输入，则会耗费相当多的时间以及成本。
• そのため，誤分割によって一文字だけ独立して切り分けられた場合でも，その一文字で一つの文字列と扱われることがあり，その結果，未登録語として出力される可能性が低くなっている
  因此，由于错误切分造成的一个字符被单独切分出来的情况下，这个字符可以作为一个字符串处理，其结果成为未登记词而被输出的可能性会降低。
• そのため，誤分割によって一文字だけ独立して切り分けられた場合でも，その一文字で一つの文字列と扱われることがあり，その結果，未登録語として出力される可能性が低くなっている
  因此，由于错误切分造成的一个字符被单独切分出来的情况下，这个字符可以作为一个字符串处理，其结果成为未登记词而被输出的可能性会降低。