ほかならない中文是什么意思

• この気管チューブを気管軸と一致させたり，彎曲させたりできる操作は，とりもなおさず気管壁への侵襲性を軽減させることにほかならない。
  这种气管插管能够沿着气管轴与气管保持一致，并且能够进行弯曲操作，这些都使得对于气管壁的创伤性得以减轻。
• これは携帯端末が別のネットワークに移動．接続したとき，その端末上のアプリケーションが移動前の計算途中結果から処理を再開することにほかならない．
  其实就是在移动终端移动、连接到别的网络上时，终端上的应用程序在移动前的计算过程中从结果开始重新处理。
• Ｈａｌｂｅｒｔによれば，ハッカーのイメージが社会的脅威へと変形されたのは知的財産権や政府の機密についての権益を促進するためにほかならない．
  对于Ｈａｌｂｅｒｔ而言，只是为了说明电脑黑客的概念对社会的威胁，以及变形促进了有关知识产权或是政府的机密的权益。
• このようなデッドロックサイクルの連鎖に退避候補メッセージが含まれない状態は，その連鎖の一部がトーラスサイクルを形成してデッドロックしていることにほかならない．
  像这种死缩循环的连锁上不含退避候补信息的状态，其连锁的一部分形成环形周期就肯定会发生死锁现象。
• 実際，クラス構造を拡張する行為は，外部要求の変化に対応して，クラス構造全体を適応させ，存在寿命を拡大させる（＝生き延びさせる）行為にほかならない．
  实际上，扩展类结构的行为就是对应外部需求的变化、让类结构整体进行适应、扩大存在寿命（＝让其存活下去）的行为。
• ＨＰＬＣ用充填剤としては，依然としてシリカゲルやその化学修飾体が汎用されているが，これはシリカゲルが優れた分離能と機械的強度を有するからにほかならない。
  作为ＨＰＬＣ用的填充剂，硅胶和它的化学修饰体仍然被广泛使用，这无非是因为硅胶具有优异的分离能力和机械强度。
• ４章で議論したとおり，Ｔｉｍｅｒ　Ｓｔａｔｕｓ　Ｐｒｏｈｉｂｉｔの設定は，リンク層における遅延ジッタ抑制と伝送効率の間のトレードオフの調整にほかならない．
  如第４章所述，Ｔｉｍｅｒ　Ｓｔａｔｕｓ　Ｐｒｏｈｉｂｉｔ的设定就是在链接层中调整延迟偏差抑制和传送效率之间的平衡关系。
• （３）消失ビット提案方式を適用するには，Ｎに応じてしきい値τを調節する必要があるが，式（２４）によれば，これは絶対値が小さい評価値をＮ個取り出したものにほかならない．
  （３）失效比特适用提议方式需要根据Ｎ来调节阈值τ，根据（２４）式，这正是取出绝对值小的Ｎ个评价值后所得到的。
• つまり「指導」とは，あらゆる医療と保健に関する指導を含むと解釈するならば，まさにこの条文がｉｎｆｏｒｍｅｄ　ｃｏｎｓｅｎｔにほかならないと考えられる。
  也说是说，如果将“指导”解释为包含所有的与医疗和与保健有关的指导，认为这个规定就相当于ｉｎｆｏｒｍｅｄ　ｃｏｎｓｅｎｔ一样。