こぼし中文是什么意思

• これはすなわち，新聞やＷｅｂページは読むが化粧品や環境問題対策にはあまり詳しくない人にとって特徴的な格フレームが得られていることになり，普段から化粧品や環境問題対策に関心のある専門家から見れば重要な格フレームを取りこぼし面白くない格フレームを抽出している可能性がある．
  这也就是说，对那些读报纸、看网页、但对化妆品或环境问题对策不太了解的人来说，得到了特色化格框架，但是从平时就关心化妆品、环境问题对策的专家来看，可能漏掉了重要的格框架，而提取出的是没有意思的格框架。
• なお，これらのフィルタは，４．１節の定義を反映したフィルタ（例えば，ｂｌｏｇはある程度頻繁に更新される（現在の実装では一か月に一度以上を想定）と考える“更新間隔フィルタ”）以外に，実装上のフィルタ（例えば，“サイズフィルタ”）からなっており，ｂｌｏｇ収集は精度を重視し，再現率（取りこぼし）をある程度犠牲にした厳しめのフィルタになっている．
  另外，这些过滤中，有反映了４．１节定义的过滤（比如，ｂｌｏｇ以某种程度频繁更新的（现在假设是一个月一次以上）“更新间隔过滤”），也有实际应用上的过滤（比如，“规格过滤”），还有在ｂｌｏｇ收集方面，重视精确度，某种程度上牺牲再现率的很严格的过滤。
• すなわち，ネットワークを取りこぼしなく網羅的に抽出することと，検索エンジンに対する負荷を減らすことは一般的にトレードオフの関係にあり，従来の研究は，．情報源を絞りこむことで関係の網羅性を犠牲にするもの：原田らの手法，ＳｏｃｉａｌＰａｔｈＦｉｎｄｅｒ，ＲｅｆｅｒｒａｌＷｅｂ（情報源はＷｅｂ全体としているが，重要な関係を取りこぼす可能性があるため，こちらに分類した）．関係の網羅性を優先することでクエリ数が多くなるもの：松尾らの手法，Ｍｉｋａらの手法の二つに分けられることになる．
  也就是说，不使网络意外地输给较自己实力弱的对手，包罗性地提取，以及减少对于搜索引擎的负荷，一般来讲是一致的关系，以前的研究．由加入信息源来牺牲关系的包罗性：原田等人的方法，Ｓｏｃｉａｌ　Ｐａｔｈ　Ｆｉｎｄｅｒ，Ｒｅｆｅｒｒａｌ　Ｗｅｂ（虽然以Ｗｅｂ全体作为信息源，但是由于重要的关系有可能意外地输给较自己实力弱的对手，因此分类在这里）．由于优先关系的包罗性，疑问数增多：松尾等人的方法，Ｍｉｋａ等人的方法可以分为这两类。